1
00:01:03,447 --> 00:01:05,381
(АВТОМОБИЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ)

2
00:01:24,969 --> 00:01:28,871
- У вас есть кредитное приложение? Замечательный.
- Ага. Потрясающий.

3
00:01:37,448 --> 00:01:42,715
Мы с женой ужинали
вчера вечером... недавно женился.

4
00:01:42,786 --> 00:01:44,720
(Продолжается, неразборчиво)

5
00:01:50,461 --> 00:01:53,123
- Чем я могу вам помочь, сэр?
- Лоретта,

6
00:01:53,197 --> 00:01:57,930
увидеть мужчину, говорящего
менеджеру вашего банка дело открыто?

7
00:01:58,002 --> 00:02:00,527
О, это мистер Гвендон,
один из наших помощников менеджера.

8
00:02:00,604 --> 00:02:02,697
Наш менеджер - г-н Шон,
но его сегодня нет.

9
00:02:02,773 --> 00:02:05,674
- Но вы видите человека с портфелем.
- Да.

10
00:02:05,743 --> 00:02:08,041
Это мой партнер.
У него там пистолет.

11
00:02:08,112 --> 00:02:11,707
Если ты не делаешь именно то, что я тебе говорю, или
если ты вообще создашь мне какую-нибудь проблему,

12
00:02:11,782 --> 00:02:13,844
Я собираюсь посмотреть на свой
партнер и он собирается

13
00:02:13,869 --> 00:02:15,799
застрелить своего мистера Гвендона
между глазами.

14
00:02:19,690 --> 00:02:22,158
(ШЕПОТ)
Хорошо.

15
00:02:22,226 --> 00:02:25,133
Хорошо, возьми один из этих
большие конверты и положить

16
00:02:25,158 --> 00:02:27,779
столько же 100, 50 и
20 лет, как только сможешь.

17
00:02:27,831 --> 00:02:29,960
Ничего с банковскими ремнями
или резинки.

18
00:02:29,985 --> 00:02:32,258
Мне не нужны пакеты с красителями.
Я не хочу денег на наживку.

19
00:02:32,302 --> 00:02:35,829
Начните со второго ящика, а затем
один там, под прилавком для денег.

20
00:02:38,809 --> 00:02:43,212
Хорошо. Все нормально. Давай, Лоретта.
Ключ прямо рядом с тобой.

21
00:02:43,280 --> 00:02:45,214
Вот и все.

22
00:02:50,521 --> 00:02:53,422
Никаких купюр снизу
из ящика, пожалуйста.

23
00:02:59,963 --> 00:03:02,488
Это твой первый раз
грабят?

24
00:03:02,566 --> 00:03:06,502
У тебя все отлично. Просто улыбнись, чтобы ты
не делай вид, будто тебя держат.

25
00:03:08,005 --> 00:03:10,269
У тебя очень красивая улыбка.

26
00:03:10,340 --> 00:03:12,808
У тебя есть 20? Дайте мне 20-е.
Я возьму их.

27
00:03:12,876 --> 00:03:14,810
Вот и все.
Я положу их в карман.

28
00:03:15,979 --> 00:03:17,913
Вот и все.

29
00:03:19,850 --> 00:03:22,512
Я должен подать партнеру знак.
Вот это хорошо.

30
00:03:22,586 --> 00:03:24,616
Он подождет, пока я
из здания,

31
00:03:24,641 --> 00:03:26,410
убедитесь, что у вас нет
включить сигнализацию.

32
00:03:26,457 --> 00:03:30,860
Если да, он пристрелит тебя
Мистер Гвендон между глаз. Хорошо?

33
00:03:30,928 --> 00:03:34,659
- Хорошо.
- Думаю, этого хватит, Лоретта.

34
00:03:34,731 --> 00:03:37,359
Спасибо.
Хорошего дня.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,698
Ты тоже.

36
00:03:44,808 --> 00:03:48,869
Эй... она милая, не так ли?

37
00:03:48,946 --> 00:03:50,880
Да, она кажется очень милой.

38
00:03:53,117 --> 00:03:55,051
Кто это был?

39
00:04:22,045 --> 00:04:25,173
(ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЖИГАНИЯ)

40
00:04:25,249 --> 00:04:27,308
(ПРОДОЛЖАЕТ ЗАПУСКАТЬ)

41
00:04:27,384 --> 00:04:29,978
Нет, нет, нет, нет, нет.

42
00:04:30,053 --> 00:04:33,887
(НАКАЧИВАЕМ ПЕДАЛЬ ГАЗА)
Сукин сын!

43
00:04:33,957 --> 00:04:36,755
Ебать! Ебать!

44
00:04:36,827 --> 00:04:40,888
Я думаю, ты его залил.
Выйдите из машины, сэр.

45
00:04:40,964 --> 00:04:45,094
- Эй, хочешь услышать забавную историю?
- Заткнись и выйди из машины!

46
00:04:45,169 --> 00:04:49,299
Ага. Хорошо.

47
00:05:03,320 --> 00:05:05,254
(КРИК, БОЛТОВЬЯ)

48
00:05:14,965 --> 00:05:17,798
Иди, иди, иди!

49
00:06:22,866 --> 00:06:25,596
Тебе что-нибудь нужно, Фоули?

50
00:06:25,669 --> 00:06:29,503
Некоторые ребята уходят отсюда.
Что, если я скажу тебе, где и когда?

51
00:06:29,573 --> 00:06:30,240
Сколько?

52
00:06:30,265 --> 00:06:32,930
Ожидаю, что ты присмотришь за мной,
позвольте мне упустить детали работы...

53
00:06:32,976 --> 00:06:35,376
Хорошо, хорошо.
Сколько выходит?

54
00:06:35,445 --> 00:06:37,436
- Я слышу шесть.
- Когда?

55
00:06:37,514 --> 00:06:40,711
- Сегодня вечером.
- Знаешь, кто они?

56
00:06:40,784 --> 00:06:43,548
Да.
Но я пока не скажу тебе.

57
00:06:43,620 --> 00:06:46,714
Встретимся в часовне,
незадолго до блокировки. Хорошо?

58
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
- С тобой все в порядке?
- Я люблю тебя, детка.

59
00:06:56,566 --> 00:06:59,399
Сегодня большая ночь.
Вы взволнованы?

60
00:07:01,138 --> 00:07:05,268
- Это воскресенье Суперкубка, ясно?
- Видишь, ты поднял его.

61
00:07:05,342 --> 00:07:08,436
- Почему ты так думаешь?
- Я видел, как ты бежал сегодня утром.

62
00:07:08,512 --> 00:07:11,003
Придерживайтесь своей рутины
на случай, если кто-нибудь заметил.

63
00:07:11,081 --> 00:07:14,573
Но ты прошёл всего пару миль,
вместо обычных пяти.

64
00:07:14,651 --> 00:07:18,781
Берегите себя для большого события. Что
случилось? Закончить раньше срока?

65
00:07:18,855 --> 00:07:21,688
Мира, ты видишь там эти посты?

66
00:07:21,758 --> 00:07:24,268
Они ставят еще один
забор в 15 футах назад

67
00:07:24,293 --> 00:07:26,583
забор, который уже есть
там, ты знаешь?

68
00:07:26,630 --> 00:07:30,031
Итак, ты понимаешь, Мира, мы подождем Супер
Боул Сандей, они построили этот забор...

69
00:07:30,100 --> 00:07:33,194
тогда, чувак, нам надо что-то раскопать,
еще девять, десять дней, детка?

70
00:07:33,270 --> 00:07:35,204
- Ага.
- Я так не думаю.

71
00:07:35,272 --> 00:07:38,879
Итак, сегодня вечером, когда стемнеет,
Батта-бинг, я ухожу отсюда.

72
00:07:38,904 --> 00:07:40,859
Давай, Фоли. Вы могли бы прийти.

73
00:07:40,911 --> 00:07:44,540
Я ценю предложение,
и это заманчиво.

74
00:07:44,614 --> 00:07:47,412
Это долгий путь к цивилизации.
Что это? Сто миль до Майами?

75
00:07:47,484 --> 00:07:50,851
Я слишком стар, чтобы пытаться
трюк такой.

76
00:07:50,921 --> 00:07:53,651
Итак, вы пришлите мне открытку
когда ты выйдешь.

77
00:07:56,226 --> 00:07:59,457
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

78
00:08:06,136 --> 00:08:07,464
Говорит Адель Делизи.

79
00:08:07,489 --> 00:08:10,688
<i>Примете ли вы сбор
звонок от Джека Фоули?</i>

80
00:08:11,808 --> 00:08:13,742
Да, я приму.

81
00:08:13,810 --> 00:08:16,836
- Привет, Адель, как дела?
- Привет, грабитель банков.

82
00:08:16,913 --> 00:08:21,509
Хотите совет? В следующий раз
держать двигатель работающим. (СМЕЕТСЯ)

83
00:08:21,585 --> 00:08:25,021
- Ха-ха. Забавно!
- Чего ты хочешь, Джек?

84
00:08:25,088 --> 00:08:30,424
Адель, ты знаешь ту вечеринку на Суперкубке.
это было на следующее воскресенье?

85
00:08:30,494 --> 00:08:33,258
Они изменили дату.
Сегодня вечером в 6:30.

86
00:08:33,330 --> 00:08:36,378
Разве ты не сказал мне ни одного
вызовы времени не отслеживаются?

87
00:08:36,403 --> 00:08:37,984
<i>Я сказал, что не как правило.</i>

88
00:08:38,034 --> 00:08:40,696
Так почему бы тебе просто не выйти?
и скажи мне, о чем ты говоришь?

89
00:08:40,771 --> 00:08:43,073
Послушайте мисс Смарти Рот,
там, в свободном мире.

90
00:08:43,098 --> 00:08:44,526
О, да, что
бесплатно об этом?

91
00:08:44,574 --> 00:08:46,667
Я ищу работу.

92
00:08:46,743 --> 00:08:51,612
- А что насчет Мандрагоры-волшебника?
- Эмиль, The Amazing, да?

93
00:08:51,681 --> 00:08:55,742
Он уволил меня.
Нанял девушку помоложе... рыжую.

94
00:08:55,819 --> 00:08:58,982
Адель, причина, по которой я звоню...
они изменили дату.

95
00:08:59,055 --> 00:09:02,684
Это сегодня вечером. Сейчас 6:30.
Это примерно через несколько часов.

96
00:09:02,759 --> 00:09:03,363
Ты скажи Бадди...

97
00:09:03,388 --> 00:09:05,411
Хорошо, хорошо, и
парень за рулем другой машины?

98
00:09:05,462 --> 00:09:06,884
О чем ты говоришь?

99
00:09:06,909 --> 00:09:09,752
Ну, раз уж у тебя есть
столько удачи с машинами,

100
00:09:09,800 --> 00:09:12,530
Бадди подумал, что это может быть
лучше взять с собой двоих, понимаешь?

101
00:09:12,602 --> 00:09:14,763
У него есть парень, который говорит
ты знаешь его, из Ломпока...

102
00:09:14,838 --> 00:09:17,568
- Э, Гленн, кто-нибудь...
- Гленн Майклс.

103
00:09:17,641 --> 00:09:21,509
Угу, это он. Бадди сказал
Гленн думает, что вы, ребята, очень крутые.

104
00:09:21,578 --> 00:09:23,512
- Адель?
- Ага?

105
00:09:23,580 --> 00:09:27,914
Скажи Бадди, что я вижу, что Гленн одет.
его солнцезащитные очки, я наступлю на них.

106
00:09:27,984 --> 00:09:31,147
- Может, даже не буду их сначала снимать.
- Хорошо, милый. Я сделаю это.

107
00:09:31,221 --> 00:09:33,348
Теперь постарайтесь, чтобы вас не застрелили. Пока.

108
00:09:33,557 --> 00:09:35,491
Эй...

109
00:09:57,314 --> 00:09:59,782
Вот, мэм.
Позвольте мне помочь вам с этим.

110
00:09:59,850 --> 00:10:01,943
Такая красивая юная леди, как ты
не следует носить с собой продукты.

111
00:10:02,018 --> 00:10:04,851
Позвольте мужчине сделать это за вас.
(СТОНЫ)

112
00:10:06,423 --> 00:10:11,122
Я не просил твоей помощи,
так что не ждите чаевых.

113
00:10:11,194 --> 00:10:16,097
О, все в порядке, мэм.
Я просто возьму твою машину.

114
00:10:16,433 --> 00:10:18,401
С днем ​​рождения.

115
00:10:18,468 --> 00:10:20,766
Тебе подошёл другой
Костюм Шанель здесь?

116
00:10:20,837 --> 00:10:23,067
Что-то гораздо лучшее.
Давай, открывай.

117
00:10:30,647 --> 00:10:33,912
Боже мой.
Это красиво.

118
00:10:33,984 --> 00:10:36,748
- Это, эм...
- Зиг Зауэр 380.

119
00:10:36,820 --> 00:10:41,723
- Верно.
- О, мне это нравится!

120
00:10:41,791 --> 00:10:43,725
Спасибо, папа.

121
00:10:43,793 --> 00:10:45,920
С днем ​​рождения.

122
00:10:45,996 --> 00:10:47,964
- Как насчет еще кофе?
- Знаешь, я не могу.

123
00:10:48,031 --> 00:10:52,627
Мне нужно съездить в Глэйдс, а потом
Я встречаюсь с Рэем Николетом в 10:00.

124
00:10:52,702 --> 00:10:55,296
Какой это?
Компания A.T.F. Парень?

125
00:10:55,372 --> 00:10:58,933
Вообще-то, он из ФБР. Сейчас.
Он переключился.

126
00:10:59,009 --> 00:11:03,343
- Хотя он все еще женат.
- Технически. Они разделены.

127
00:11:03,413 --> 00:11:05,847
- Ну, значит, он съехал.
- Он собирается.

128
00:11:05,916 --> 00:11:08,267
Ну, тогда их нет
расстались, да?

129
00:11:08,292 --> 00:11:10,001
Можем ли мы не говорить об этом?

130
00:11:11,955 --> 00:11:13,368
Что ты делаешь в Глейдс?

131
00:11:13,393 --> 00:11:15,779
Процесс обслуживания...
вызов и жалоба.

132
00:11:15,825 --> 00:11:18,817
Некоторые мошенники делают обязательную жизнь
не любит макароны с сыром.

133
00:11:18,895 --> 00:11:23,628
Итак, он подает иск. Говорит, что у него нет
любой выбор в том, чему они служат,

134
00:11:23,700 --> 00:11:26,134
и это нарушает
его гражданские права.

135
00:11:26,202 --> 00:11:30,388
Вы можете вмешаться, работать полный рабочий день
как один из моих следователей.

136
00:11:30,413 --> 00:11:31,528
Нет, спасибо.

137
00:11:31,575 --> 00:11:33,873
- Раньше тебе это нравилось.
- (НАСМЕХАЕТСЯ) Папа.

138
00:11:33,944 --> 00:11:38,643
Вы встретите врачей, адвокатов... ничего.
с ними что-то не так, если они в разводе.

139
00:11:38,715 --> 00:11:43,414
Карен, зачем тратить время?
о каком-то ковбое-полицейском...

140
00:11:43,486 --> 00:11:45,454
кто слишком много пьет
и изменяет жене?

141
00:11:45,522 --> 00:11:48,116
Вот такие вот горячие кадры...
все они!

142
00:11:48,191 --> 00:11:50,125
Мне правда пора идти.

143
00:11:53,997 --> 00:11:56,693
Мы больше мало разговариваем.

144
00:11:56,766 --> 00:11:58,700
(КАРЕН ВЗДОХАЕТ)

145
00:11:58,768 --> 00:12:03,228
Как насчет того, чтобы я пришёл в воскресенье?
и мы вместе посмотрим Суперкубок?

146
00:12:03,306 --> 00:12:05,274
Мне бы этого хотелось.

147
00:12:06,343 --> 00:12:08,174
Спасибо за пистолет, пап.

148
00:12:22,859 --> 00:12:25,453
Они прямо под тобой, Щенок.
Они вырыли туннель.

149
00:12:25,528 --> 00:12:31,160
Я ничего не слышу.
Где туннель выходит?

150
00:12:31,234 --> 00:12:34,067
Четвертый пост
со сторожевой башни.

151
00:12:34,137 --> 00:12:36,332
Я ничего не вижу.

152
00:12:36,406 --> 00:12:38,340
Просто продолжай смотреть.

153
00:12:56,159 --> 00:12:58,491
(БЫСТРЫЙ НАБОР ТЕЛЕФОНА)

154
00:12:58,561 --> 00:13:00,495
(ЛИНИЧЕСКИЕ КОЛЬЦА)

155
00:13:00,563 --> 00:13:03,191
<i>ОПЕРАТОР: Федеральное бюро
Расследование, как мне перенаправить ваш звонок?</i>

156
00:13:03,266 --> 00:13:05,791
Да, это снова Карен Сиско
для Рэя Николета.

157
00:13:05,869 --> 00:13:07,962
Подождите, пожалуйста.

158
00:13:08,038 --> 00:13:09,972
Ага.

159
00:13:28,525 --> 00:13:30,459
(ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)

160
00:13:30,527 --> 00:13:33,052
<i>Линия занята.
Хотите его голосовую почту?</i>

161
00:13:33,129 --> 00:13:36,394
Нет, забудь об этом.
Я перезвоню позже.

162
00:13:36,466 --> 00:13:38,400
- Все в порядке.
- Спасибо.

163
00:13:39,703 --> 00:13:41,637
Все еще ничего не вижу.

164
00:13:43,840 --> 00:13:46,400
Вы будете напрямую.

165
00:13:48,812 --> 00:13:51,337
ЩЕНОК:
Подожди минутку.

166
00:14:11,935 --> 00:14:13,800
Какого черта?

167
00:14:20,744 --> 00:14:22,837
(ГУДИТ ГОРНО)

168
00:14:28,618 --> 00:14:30,449
Двое мужчин у забора!

169
00:14:33,189 --> 00:14:35,214
(СТРЕЛЯ ИЗ ПУЛЕМАТА)

170
00:14:48,071 --> 00:14:50,403
Какого черта она делает?

171
00:14:59,449 --> 00:15:02,043
Останавливаться! Возьми свои руки
в воздухе!

172
00:15:02,118 --> 00:15:04,313
(СТРЕЛЯ ИЗ ПУЛЕМАТА)

173
00:15:06,723 --> 00:15:08,657
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

174
00:15:19,135 --> 00:15:23,196
Туннель чист.
Запечатайте северную стену.

175
00:15:23,273 --> 00:15:23,971
Что случилось?

176
00:15:23,996 --> 00:15:26,789
Что, черт возьми, ты думаешь, придурок?
Получил побег из тюрьмы!

177
00:15:26,843 --> 00:15:30,506
Кубинцы в тростнике. Не указывай
эта штука на меня. Привет, Бадди.

178
00:15:30,580 --> 00:15:34,744
- Все в порядке, мы хорошие ребята.
- Что ты здесь делаешь?

179
00:15:34,818 --> 00:15:38,720
Все в порядке. Ты просто девушка. Что делать
ты зарабатываешь на жизнь тем, что берешь с собой дробовик?

180
00:15:38,788 --> 00:15:41,559
Я федеральный маршал
и ты арестован.

181
00:15:41,584 --> 00:15:43,647
Вот пожалуй и все хаки.

182
00:15:43,693 --> 00:15:46,059
Почему бы нам не поговорить
об этом позже?

183
00:15:47,697 --> 00:15:49,631
Следите за своей головой.

184
00:15:49,699 --> 00:15:51,530
Я в деле. Поехали!

185
00:15:53,269 --> 00:15:57,103
- Привет! Тебе удобно?
- Если бы у меня было немного больше места...

186
00:15:57,173 --> 00:15:59,107
Ну нет никого.

187
00:15:59,175 --> 00:16:02,201
У нас здесь много дерьма.
У нас здесь наручники.

188
00:16:02,278 --> 00:16:04,872
Что в этой банке?

189
00:16:04,948 --> 00:16:07,883
Это для твоего дыхания. Ты мог бы
используй... брось немного в рот.

190
00:16:07,951 --> 00:16:09,942
Да, ну, это же Мейс, не так ли?

191
00:16:11,120 --> 00:16:13,816
(МАШИНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

192
00:16:13,890 --> 00:16:16,586
(НЕРАСЧЕТНЫЕ ГОЛОСА)

193
00:16:16,659 --> 00:16:19,685
Ладно, ты! Получить...

194
00:16:19,762 --> 00:16:21,696
(ДВИГАТЕЛЬ УСКОРЯЕТСЯ)

195
00:16:21,764 --> 00:16:25,598
Эй. Где твой пистолет... пистолет?

196
00:16:25,668 --> 00:16:28,728
В моей сумке, в машине.

197
00:16:39,148 --> 00:16:41,082
Боже, там воняло.

198
00:16:41,150 --> 00:16:44,916
Я верю в это. Ты разрушаешь
костюм за 900 долларов, который подарил мне отец.

199
00:16:44,988 --> 00:16:47,548
Да, все прошло отлично
тоже с этим 12-м калибром.

200
00:16:47,624 --> 00:16:49,888
С какой стати ты кому-то нравишься?
стать федеральным маршалом?

201
00:16:49,959 --> 00:16:52,038
Идея идти за
такие ребята, как вы, обратились ко мне.

202
00:16:52,063 --> 00:16:53,039
Простите, что это было?

203
00:16:53,062 --> 00:16:55,189
Ребята, как я?
Позвольте мне сказать вам кое-что.

204
00:16:55,265 --> 00:16:58,496
Хотя в последнее время я соблюдаю целомудрие,
Я не собираюсь навязывать себя тебе.

205
00:16:58,568 --> 00:17:01,249
- Я никогда в жизни этого не делал.
- Все равно у тебя не будет времени.

206
00:17:01,271 --> 00:17:04,672
Подъезжаем к блокпосту, машину загоняют
и узнать, кому он принадлежит.

207
00:17:04,741 --> 00:17:08,040
Вот если они вовремя настроятся,
в чем я сомневаюсь. Если они это сделают,

208
00:17:08,111 --> 00:17:12,104
они будут искать кучку маленьких латиноамериканцев
ребята, а не здоровенный черный парень за рулем Форда.

209
00:17:12,181 --> 00:17:15,309
Он, должно быть, настоящий друг,
рисковать собственной задницей вот так.

210
00:17:15,385 --> 00:17:17,410
Приятель? Да, он хороший парень.

211
00:17:17,487 --> 00:17:22,720
Когда мы вместе сидели в тюрьме, он обычно
звони сестре каждую неделю, обязательно.

212
00:17:22,792 --> 00:17:26,523
Она рожденная свыше христианка. Она делает
бухгалтерия для телеевангелиста.

213
00:17:26,596 --> 00:17:28,530
Он позвонит ей,
исповедовать свои грехи.

214
00:17:28,598 --> 00:17:30,918
Он бы сказал ей, какой бы банк
он случайно ограбил в то время.

215
00:17:30,934 --> 00:17:33,027
Дружище... это
его имя?

216
00:17:33,102 --> 00:17:35,536
Тот, который я ему дал, да.

217
00:17:35,605 --> 00:17:38,870
КАРЕН:
Итак, как тебя зовут?

218
00:17:38,942 --> 00:17:41,342
Быть в газете
во всяком случае завтра.

219
00:17:41,411 --> 00:17:44,642
Джек Фоули.
Вы, наверное, слышали обо мне.

220
00:17:44,714 --> 00:17:47,945
- Почему? Вы знамениты?
- Время, когда меня осудили в Калифорнии,

221
00:17:48,017 --> 00:17:52,954
ФБР Сказал мне, что я ограбил
больше банков, чем кто-либо в компьютере.

222
00:17:53,022 --> 00:17:53,771
Сколько это было?

223
00:17:53,796 --> 00:17:55,708
Сказать тебе правду,
Я действительно не знаю.

224
00:17:55,758 --> 00:18:01,162
Все началось, когда мне было 18 лет, я водил машину.
для моего дяди Калли и его партнера Гаса.

225
00:18:01,230 --> 00:18:05,826
Итак, по сути, вы говорите
ты провел половину своей жизни в тюрьме.

226
00:18:05,902 --> 00:18:08,564
В принципе, да.
Я возвращаюсь, мне 30 лет. Никаких выходных.

227
00:18:08,638 --> 00:18:13,666
- Ты представляешь, что смотришь на это?
- Мне не обязательно. Я не граблю банки.

228
00:18:16,312 --> 00:18:18,246
Ты не выглядишь таким уж напуганным.

229
00:18:18,314 --> 00:18:22,045
- Конечно, я.
- Ты так себя не ведешь.

230
00:18:22,118 --> 00:18:24,052
Чего ты хочешь от меня?
делать, кричать?

231
00:18:24,120 --> 00:18:26,213
В любом случае это не сильно поможет.

232
00:18:26,289 --> 00:18:31,955
Нет, я просто посижу здесь и возьму это.
легко и жди, пока ты облажаешься.

233
00:18:32,028 --> 00:18:34,394
(СМЕЕТСЯ)
Ты говоришь как моя бывшая жена.

234
00:18:34,464 --> 00:18:35,547
Вы были женаты?

235
00:18:35,572 --> 00:18:38,948
Всего около года,
плюс-минус несколько дней.

236
00:18:39,002 --> 00:18:41,869
Не то чтобы мы не ладили...
нам было весело. Мы просто...

237
00:18:41,938 --> 00:18:45,533
не было... этой штуки,
ты знаешь, это эээ...

238
00:18:45,608 --> 00:18:50,375
- Эта искра, понимаешь? Должно быть это.
- Мм-хм.

239
00:18:50,446 --> 00:18:52,744
- Хотя мы все равно разговариваем.
- Конечно.

240
00:18:55,651 --> 00:18:58,245
Это не закончится хорошо.
Эти вещи никогда не делаются.

241
00:18:58,321 --> 00:19:01,119
Если окажется, что меня застрелят
как собака, она будет на улице,

242
00:19:01,190 --> 00:19:03,249
не за чертовым забором.

243
00:19:03,326 --> 00:19:06,989
Вы должны действительно увидеть себя
как какой-то Клайд Бэрроу, да?

244
00:19:11,567 --> 00:19:14,468
- Ты имеешь в виду Бонни и Клайда?
- Ага.

245
00:19:18,174 --> 00:19:21,905
Та часть фильма, где они получают
выстрел, когда это Уоррен Битти и...

246
00:19:21,978 --> 00:19:24,503
- Фэй Данауэй.
- Фэй Данауэй, да.

247
00:19:24,580 --> 00:19:28,846
- Она мне нравится в том фильме про телевидение.
- Сеть, да, она была хороша.

248
00:19:28,918 --> 00:19:32,012
И этот парень говорит, что не собирается
возьми еще какое-нибудь дерьмо от кого-нибудь.

249
00:19:32,088 --> 00:19:34,682
- Питер Финч.
- Ага! Питер Финч.

250
00:19:34,757 --> 00:19:38,784
«Я зол как черт, и я не
я возьму еще немного твоего дерьма!"

251
00:19:41,264 --> 00:19:43,596
В той части, где их расстреливают,
Я помню, как подумал про себя:

252
00:19:43,666 --> 00:19:48,865
думаю: «Эй, это не было бы
такой плохой путь, если бы пришлось».

253
00:19:51,574 --> 00:19:53,508
(СИРЕНЫ)

254
00:20:09,092 --> 00:20:11,026
С тобой наверняка легко общаться.

255
00:20:15,098 --> 00:20:19,967
Я думал, если бы мы встретились
при разных обстоятельствах...

256
00:20:20,036 --> 00:20:23,665
если бы вы были в баре и
Я подошел и мы разговорились...

257
00:20:23,739 --> 00:20:26,299
- Интересно, что произойдет.
- Ничего.

258
00:20:26,375 --> 00:20:29,503
- Если бы ты не знал, кто я.
- Ты, наверное, мне скажешь.

259
00:20:29,579 --> 00:20:31,600
Просто говорю, что если бы мы встретились под
разные обстоятельства...

260
00:20:31,625 --> 00:20:32,800
Вы, должно быть, шутите.

261
00:20:32,849 --> 00:20:35,818
Ага. Ага.

262
00:20:35,885 --> 00:20:40,754
Еще один фильм с Фэй Данауэй, который мне понравился.
были «Три дня Кондора».

263
00:20:40,823 --> 00:20:43,485
Тот, с Робертом Редфордом
когда он был молод.

264
00:20:43,559 --> 00:20:45,493
Ага.

265
00:20:47,630 --> 00:20:50,793
Знаешь, я никогда не думал
хотя это имело смысл...

266
00:20:50,867 --> 00:20:53,859
ты знаешь, путь
они так быстро сошлись.

267
00:20:53,936 --> 00:20:55,870
Почему нет?

268
00:20:55,938 --> 00:20:58,202
- Я имею в виду романтически.
- Мм-хм.

269
00:21:01,244 --> 00:21:04,907
Ну, но это... если... эээ.
Все в порядке.

270
00:21:05,181 --> 00:21:08,048
Вот так. Все в порядке.
Где мы, черт возьми?

271
00:21:08,117 --> 00:21:10,108
На магистрали. Гленн прямо над нами
с другой машиной.

272
00:21:10,186 --> 00:21:13,178
- Ладно, давай. Выходите.
- Повернись и подними руки вверх!

273
00:21:13,256 --> 00:21:15,315
- Черт!
- (Выстрелы)

274
00:21:15,391 --> 00:21:17,621
Мы можем также оставить ее.
Мы оставляем машину...

275
00:21:17,693 --> 00:21:19,456
и нам нужно оставить ее где-нибудь,
вообще... какая разница где?

276
00:21:19,529 --> 00:21:20,399
Она пойдет с нами.

277
00:21:20,424 --> 00:21:22,454
Господи Иисусе, что
ты там делал?

278
00:21:22,498 --> 00:21:25,365
- Ищите имя.
- Я уже посмотрел.

279
00:21:25,434 --> 00:21:28,733
Ее зовут Карен Сиско. Нравится
Cisco Kid, только пишется по-другому.

280
00:21:28,804 --> 00:21:30,931
С-И-С-О.

281
00:21:31,007 --> 00:21:32,941
(ВОЙ СИРЕН)

282
00:21:35,578 --> 00:21:37,512
Карен?

283
00:21:37,580 --> 00:21:40,811
Хорошо, Карен?
Будь хорошей девочкой, теперь.

284
00:21:40,883 --> 00:21:42,908
- Я собираюсь открыть багажник.
- (Выстрелы)

285
00:21:42,985 --> 00:21:47,251
Эй, эй, эй, сейчас!
Теперь ты проделываешь дыры в своей машине!

286
00:21:47,323 --> 00:21:53,159
Я не оставлю тебя. я открою багажник
достаточно, чтобы вы выронили пистолет.

287
00:21:53,229 --> 00:21:56,858
Теперь, если ты выстрелишь, Бадди получит
твой дробовик, он будет стрелять в ответ.

288
00:21:56,933 --> 00:21:59,800
Я ничего не могу с этим поделать,
так что решать вам.

289
00:21:59,869 --> 00:22:04,806
Привет. Не!
Это Гленн! Ого!

290
00:22:04,874 --> 00:22:08,332
Ебать! Эй, эй, Джек.
Рад тебя видеть, чувак.

291
00:22:08,411 --> 00:22:11,778
Что за херня
вы, ребята, стреляете?

292
00:22:11,847 --> 00:22:14,042
- Он нам нужен?
- Полицейский видел эту машину.

293
00:22:14,116 --> 00:22:16,355
Он мог бы связать это с
сломаться и развернуться.

294
00:22:16,380 --> 00:22:17,109
Все в порядке.

295
00:22:17,153 --> 00:22:21,681
- Привет, Стадс. Мы не узнали тебя.
- Привет, "Шпильки", чувак.

296
00:22:21,757 --> 00:22:26,854
Я не слышал этого со времен Ломпока, чувак.
Так что происходит?

297
00:22:28,197 --> 00:22:30,131
Ой, ничего.

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,193
Карен. Ты выходишь?

299
00:22:38,474 --> 00:22:41,204
- Ты это слышишь?
- Хорошо!

300
00:22:42,511 --> 00:22:44,445
Хорошо.

301
00:22:52,688 --> 00:22:54,622
Ты выиграл, Джек.

302
00:23:05,501 --> 00:23:08,061
Теперь ты почистишь свою одежду,
ты отправишь мне счет.

303
00:23:08,137 --> 00:23:10,105
Я пришлю его тебе в Глэйдс.

304
00:23:10,172 --> 00:23:13,505
Что, ты пролез
канализация, чувак? Кто ты?

305
00:23:13,576 --> 00:23:16,977
- Снимите солнцезащитные очки.
- В них я вижу лучше, чувак.

306
00:23:17,046 --> 00:23:19,310
Ты не снимай их, я брошу
снимите их, пока они еще у вас на голове.

307
00:23:19,382 --> 00:23:20,490
Иди подожди в машине.

308
00:23:20,515 --> 00:23:24,537
Хм, мы сейчас в цивилизации,
так что можешь немного расслабиться.

309
00:23:24,587 --> 00:23:28,819
Мне жаль. Я бы хотел, чтобы ты подождал в машине,
пожалуйста. Возьми ее, посади сзади.

310
00:23:28,891 --> 00:23:32,827
- Хорошо. В багажнике?
- На заднем сиденье! На заднем сиденье!

311
00:23:32,895 --> 00:23:35,351
Заднее сиденье. Хорошо, ты должен прийти
сейчас, потому что я должен это сделать...

312
00:23:35,376 --> 00:23:36,286
Дай мне куртку.

313
00:23:36,332 --> 00:23:38,698
Кто-то забыл
принести чистую одежду.

314
00:23:38,768 --> 00:23:40,827
Я принес их. Они в Глейдс
в кузове Кадиллака.

315
00:23:40,903 --> 00:23:43,235
Вы решили прыгнуть
в багажник ее машины.

316
00:23:43,306 --> 00:23:45,831
Если хочешь, можешь винить меня.
Я не против.

317
00:23:45,908 --> 00:23:49,537
- Вот, сэр.
- Я скажу тебе...

318
00:23:49,612 --> 00:23:50,444
В чем твоя проблема, Джек?

319
00:23:50,469 --> 00:23:52,196
Я не знаю, почему ты получил
Гленн в этом замешан.

320
00:23:52,248 --> 00:23:54,114
Как насчет счета?
его идея с самого начала?

321
00:23:54,139 --> 00:23:56,709
Идея... У этого парня офигенная
пустырь для головы.

322
00:23:56,786 --> 00:24:00,722
Он думает, что может говорить
мне так? Дерьмо.

323
00:24:00,790 --> 00:24:05,727
«Дай мне куртку». я был
сидел здесь больше получаса,

324
00:24:05,795 --> 00:24:09,595
наблюдаю за дорожным патрулем,
если ты думаешь, что это весело.

325
00:24:09,665 --> 00:24:13,123
Бог. Знаешь, мне пришлось пойти
там, в кустах...

326
00:24:13,202 --> 00:24:17,536
выкурить косяк, просто чтобы мне захотелось,
(СВИСИТ) понимаешь?

327
00:24:17,606 --> 00:24:22,407
Ага. у меня есть кое-что
большой ряд, на севере.

328
00:24:22,478 --> 00:24:26,812
Да, эти ребята? даже не трахался бы
знал бы об этом, если бы не я.

329
00:24:26,882 --> 00:24:29,134
Каждый раз, когда он открывает
рот, я хочу ударить его.

330
00:24:29,159 --> 00:24:30,364
Проблема не в нем, Джек.

331
00:24:30,419 --> 00:24:31,936
Ты хочешь потянуть голову
вылезай из задницы, скажи

332
00:24:31,961 --> 00:24:33,412
мне, какого черта мы
взять ее с собой?

333
00:24:33,456 --> 00:24:35,686
- Гленн.
- (БОРМОВАНИЕ)

334
00:24:35,758 --> 00:24:38,056
Ты не помнишь меня, да?

335
00:24:40,062 --> 00:24:42,377
Хм, не могло быть
Глэйдс, если это что

336
00:24:42,402 --> 00:24:44,819
ты думаешь, потому что
Я никогда не был там.

337
00:24:44,867 --> 00:24:48,667
- Нет, я не об этом думаю.
- Ах, да?

338
00:24:48,738 --> 00:24:52,230
Но ты уверен
мы встретились, да?

339
00:24:52,308 --> 00:24:54,003
- Прошлой осенью.
- (СМЕЕТСЯ)

340
00:24:54,076 --> 00:24:59,139
Я отвез тебя из округа Палм-Бич.
Тюрьма в здании федерального суда... дважды.

341
00:24:59,215 --> 00:25:01,547
Вы Гленн Майклс.

342
00:25:01,617 --> 00:25:04,347
Я никогда никого не забываю
Я заковал в наручники и кандалы.

343
00:25:04,420 --> 00:25:07,116
Теперь давайте подумаем об этом на минутку,
Гленн, посмотрим, сможем ли мы это решить.

344
00:25:07,189 --> 00:25:10,852
У нас есть пистолет в машине?

345
00:25:10,926 --> 00:25:13,759
Вот дерьмо!
Я тебя помню! Привет!

346
00:25:13,829 --> 00:25:17,128
Фоли не выживет,
и если он упадет, ты пойдешь с ним.

347
00:25:17,199 --> 00:25:19,333
Теперь посмотрите. я могу понять
если вы, ребята, близки, но...

348
00:25:19,358 --> 00:25:20,056
Нет, это не так.

349
00:25:20,102 --> 00:25:25,335
- Но да. Я помогаю ему.
- Подожди минутку, Гленн.

350
00:25:25,408 --> 00:25:27,342
Вы помогли ему?

351
00:25:27,410 --> 00:25:31,574
Я имею в виду, что технически на данный момент я сомневаюсь
вас могут обвинить в пособничестве беглецу.

352
00:25:31,647 --> 00:25:33,615
Так что у вас еще есть выбор.

353
00:25:33,682 --> 00:25:37,675
Хочешь отвезти ее ко мне, возьми
прибравшись, выхожу из ванной...

354
00:25:37,753 --> 00:25:40,847
с твоим лосьоном после бритья, и она говорит:
«О, я неправильно тебя понял».

355
00:25:40,923 --> 00:25:42,857
Нет, я просто хочу поговорить
к ней еще раз, вот и все.

356
00:25:42,925 --> 00:25:46,725
Я просто хочу посмотреть, что это может быть
было как при обычных обстоятельствах.

357
00:25:46,796 --> 00:25:49,230
- Уже слишком поздно, Джек.
- (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ)

358
00:25:49,298 --> 00:25:51,664
Он хочет уйти отсюда,
и я его не виню.

359
00:26:11,220 --> 00:26:14,519
(Аплодисменты толпы)

360
00:26:30,473 --> 00:26:34,432
Реф, не звони сразу, Снуп собирается.
отправьте этого кота в мешке для трупов.

361
00:26:35,911 --> 00:26:38,607
Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе
почему они называют его «Снупи»?

362
00:26:40,816 --> 00:26:43,376
Раньше он был
Морис «Бешеный пес» Миллер...

363
00:26:43,452 --> 00:26:45,920
еще когда он был профессионалом.

364
00:26:47,590 --> 00:26:49,558
Теперь ты гладишь его,
он идет вниз.

365
00:26:55,798 --> 00:26:58,767
- Я не верю!
- О боже!

366
00:26:58,834 --> 00:27:03,203
(Толпа болтает, освистывает)

367
00:27:03,272 --> 00:27:06,070
(ТОЛПА ПОЮТ)
Чушь собачья! Чушь собачья!

368
00:27:09,411 --> 00:27:11,572
Да, ты мужчина.

369
00:27:16,952 --> 00:27:18,920
Парень хвастается, что выиграл
заброшенный бой.

370
00:27:18,988 --> 00:27:20,922
Чертовски жалко.

371
00:27:24,760 --> 00:27:26,694
Опасно вот что.

372
00:27:30,366 --> 00:27:33,802
- Кто этот лысый чувак?
- Ричард Рипли.

373
00:27:33,869 --> 00:27:36,303
Парень с Уолл-стрит?

374
00:27:36,372 --> 00:27:39,102
Назовите его Дик Потрошитель на счет
из всех парней, которых он ограбил.

375
00:27:39,174 --> 00:27:42,405
Ах, да. я не сделал
узнать его без коврика.

376
00:27:42,478 --> 00:27:44,503
- Какова его ставка?
- Три года.

377
00:27:44,580 --> 00:27:47,640
Ребята, вы на скамейке запасных? Хорошо.

378
00:27:47,716 --> 00:27:51,777
Три года штрафа на 50 миллионов долларов
и выписал им чертов чек.

379
00:27:51,854 --> 00:27:53,822
Просто так.

380
00:27:53,889 --> 00:27:56,551
(НАПРЯЖЕНИЕ)
Пятьдесят миллионов, подписал свое имя.

381
00:27:56,625 --> 00:27:59,719
Даже... Даже не...
Хорошо, небольшая помощь.

382
00:27:59,795 --> 00:28:01,626
Ладно, тяжелый!
(ХРЮКА)

383
00:28:01,697 --> 00:28:03,631
Тяжелый! Ну давай же!

384
00:28:05,301 --> 00:28:07,235
(ХРЮКА)

385
00:28:07,303 --> 00:28:11,205
Весь яркий свет здесь, ты
не мог прочитать цифры на весах.

386
00:28:11,273 --> 00:28:14,140
Ой. У меня это было. Иисус.

387
00:28:14,209 --> 00:28:17,975
- Откуда ты знаешь, что он выписал чек?
- Э, он мне сказал.

388
00:28:18,047 --> 00:28:20,641
Мы вместе занимаемся стиркой.

389
00:28:20,716 --> 00:28:22,980
(ВОРЧЕТ)
Парень чертовски любит поговорить.

390
00:28:23,052 --> 00:28:26,249
Да, он любит поговорить.
Он разговаривал с прокурором США.

391
00:28:26,322 --> 00:28:28,847
Перевернулся на всех стукачах
с которым он вел дела.

392
00:28:28,924 --> 00:28:33,327
Привет! Любой парень, который умеет писать
чертов чек на 50 миллионов долларов,

393
00:28:33,395 --> 00:28:36,990
он говорит что угодно,
Я весь в ушах.

394
00:28:37,066 --> 00:28:41,002
Парень говорит мне, что у него есть
все эти деньги в иностранных банках.

395
00:28:41,070 --> 00:28:43,470
Плюс вокруг, ммм,

396
00:28:43,539 --> 00:28:47,407
пять миллионов неограненных бриллиантов
в его доме.

397
00:28:47,476 --> 00:28:49,410
Он сказал, цитирую:

398
00:28:49,478 --> 00:28:52,345
что я могу получить это в свои руки
в любое время.

399
00:28:52,414 --> 00:28:54,644
- Где он живет?
- Детройт.

400
00:28:54,717 --> 00:28:59,882
Снупи Миллер говорит, что неограненные бриллианты
их так же легко перемещать, как и наличные деньги.

401
00:29:02,391 --> 00:29:04,723
когда-либо видел
неограненный бриллиант, Стадс?

402
00:29:04,793 --> 00:29:07,591
Выглядит так же, как
простой, старый камень.

403
00:29:07,663 --> 00:29:11,724
- Подожди, ты думаешь, этот парень врёт?
- (Посмеиваясь)

404
00:29:14,069 --> 00:29:17,436
Что ты думаешь, Стадс? Использование
твоя голова. У какого-то парня 5 миллионов долларов...

405
00:29:17,506 --> 00:29:22,136
застрял в своем доме, и он расскажет
какой-то болтун, которого он только что встретил в тюрьме, по этому поводу.

406
00:29:23,545 --> 00:29:26,070
Ага, понятно.
Ребята, вы циничны. Верно.

407
00:29:37,026 --> 00:29:38,960
Вот оно.

408
00:29:52,608 --> 00:29:55,406
Продолжайте идти. Продолжайте идти.

409
00:29:55,477 --> 00:29:57,877
Ты не хочешь быть
отвечая на любые вопросы.

410
00:30:05,487 --> 00:30:07,785
Я просто говорю
она не боялась, вот и все.

411
00:30:07,856 --> 00:30:11,121
Это потому, что она держала руку на пистолете
все время ждал, чтобы она пошевелилась.

412
00:30:11,193 --> 00:30:14,026
Ты просто завидуешь, потому что
это я был с ней в багажнике...

413
00:30:14,096 --> 00:30:16,030
- и не ты.
- Ты прав.

414
00:30:16,098 --> 00:30:19,898
Первое, что я сделаю...
это убрать с меня эту грязь.

415
00:31:53,729 --> 00:31:55,754
Привет.

416
00:32:24,626 --> 00:32:26,719
МИСТЕР. СИСКО:
Карен?

417
00:32:26,795 --> 00:32:27,921
Карен, дорогая?

418
00:32:29,198 --> 00:32:32,497
Карен?

419
00:32:32,568 --> 00:32:34,900
Ты говорил
во сне.

420
00:32:34,970 --> 00:32:36,904
(Вздыхает)

421
00:32:39,775 --> 00:32:41,936
Что я сказал?

422
00:32:42,010 --> 00:32:43,944
«Эй, ты сам».

423
00:32:45,914 --> 00:32:48,906
- Хм.
- (СТУК В ДВЕРЬ)

424
00:32:48,984 --> 00:32:51,509
КАРЕН:
Здравствуйте, Дэниел.

425
00:32:54,823 --> 00:32:56,757
(СТОНЫ)

426
00:32:56,825 --> 00:33:01,262
Дэниел Бердон, ФБР

427
00:33:01,330 --> 00:33:03,730
Маршалл Сиско, отец Карен.

428
00:33:03,799 --> 00:33:05,733
- Хм.
- Хм.

429
00:33:05,801 --> 00:33:07,735
Хм...

430
00:33:07,803 --> 00:33:10,931
Не могли бы вы, пожалуйста,
ждет снаружи?

431
00:33:11,006 --> 00:33:13,099
У нас есть дела
делать здесь.

432
00:33:15,410 --> 00:33:17,776
Ну, у меня есть
в любом случае использовать Джон.

433
00:33:17,846 --> 00:33:19,780
- Прошу прощения.
- Ага.

434
00:33:24,686 --> 00:33:27,814
я хочу быть
в оперативной группе, Дэниел.

435
00:33:27,890 --> 00:33:30,188
Ну...

436
00:33:30,259 --> 00:33:34,753
это мило с твоей стороны
предложить, Карен, но...

437
00:33:34,830 --> 00:33:38,891
Я получил всю помощь
Я могу использовать прямо сейчас.

438
00:33:38,967 --> 00:33:43,427
Вместо этого давайте поговорим о
откуда у тебя такая шишка на голове.

439
00:33:43,505 --> 00:33:45,973
Разве это не мой файл?
ты держишься?

440
00:33:46,041 --> 00:33:49,238
Да, но я хочу
услышать это от тебя,

441
00:33:49,311 --> 00:33:52,838
начиная... с того момента, когда
ты схватился за руль.

442
00:33:52,915 --> 00:33:55,748
Где это было?

443
00:33:55,817 --> 00:33:57,751
Подъезжаем к выходу из Окичоби.

444
00:33:57,819 --> 00:34:00,982
- ГЛЕНН: Расслабься!
- Ты видишь в этих очках?

445
00:34:01,056 --> 00:34:03,820
Я в порядке!
Это... глупо, чувак.

446
00:34:03,892 --> 00:34:06,326
Эти ребята будут
так разочарован во мне, чувак.

447
00:34:06,395 --> 00:34:08,727
Знаешь что?
Если бы меня не побили камнями,

448
00:34:08,797 --> 00:34:11,766
у тебя не будет возможности
уговорил меня на это.

449
00:34:11,833 --> 00:34:12,453
Помните об этом.

450
00:34:12,478 --> 00:34:14,690
Выйти на выходе
сразу после этого моста.

451
00:34:14,736 --> 00:34:18,297
Нет, я, черт возьми, не поворачиваюсь
я в деле, так что забудь об этом!

452
00:34:18,373 --> 00:34:20,466
- Выходите на этом выходе!
- Какой выход?

453
00:34:20,542 --> 00:34:22,942
- Вот этот выход. Возьмите этот выход!
- Садись! Нет!

454
00:34:30,719 --> 00:34:32,812
ГОЛОС КАРЕН:
Следующее, что я знал,

455
00:34:32,888 --> 00:34:36,289
парамедики были
вытаскивая меня из машины.

456
00:34:36,358 --> 00:34:36,925
С тобой все в порядке?

457
00:34:36,950 --> 00:34:39,215
ДЭНИЭЛ: Есть пара
моменты, которые меня постоянно интересуют...

458
00:34:39,261 --> 00:34:41,422
имеет отношение к двум парням
это схватило тебя.

459
00:34:41,496 --> 00:34:45,557
Приятель, не так ли?
И этот парень Джек Фоули.

460
00:34:45,634 --> 00:34:49,297
Клянусь, этот человек, должно быть, ограбил
в свое время более 200 банков.

461
00:34:49,371 --> 00:34:51,305
- Действительно?
- Хм-хм.

462
00:34:51,373 --> 00:34:53,637
Он сказал мне, что не сделал
вспомни, скольких он ограбил.

463
00:34:53,709 --> 00:34:56,234
Потом ты с ним поговорил.

464
00:34:56,311 --> 00:34:58,677
В багажнике, да.

465
00:34:58,747 --> 00:35:01,272
О чем ты говорил?

466
00:35:01,350 --> 00:35:03,375
Разные вещи.

467
00:35:03,452 --> 00:35:06,319
Тюрьма, кино.

468
00:35:06,388 --> 00:35:11,052
Этот парень держит тебя в заложниках,
ты говоришь о кино?

469
00:35:13,362 --> 00:35:16,195
Это был необычный опыт.

470
00:35:16,264 --> 00:35:19,233
Знаешь, Фоли заставил меня задуматься
этого парня Карла Тиллмана.

471
00:35:19,301 --> 00:35:22,896
Тот, что ты видел, оказывается
в то же время, когда он грабил банки.

472
00:35:22,971 --> 00:35:25,405
- Ты помнишь это?
- А что случилось с Карлом?

473
00:35:25,474 --> 00:35:29,410
Пришло время, и ты застрелил его. Но ты
не стрелял в Фоули или парня с ним.

474
00:35:29,478 --> 00:35:34,040
Они безоружны, у тебя был дробовик
и ты позволяешь им бросить тебя в багажник.

475
00:35:34,116 --> 00:35:36,516
Хорошо. Теперь у тебя есть
твоя подпись в твоей руке,

476
00:35:36,585 --> 00:35:38,985
и ты говоришь в отчете
что ты не можешь обернуться.

477
00:35:39,054 --> 00:35:42,353
Он тебя прижал.
Но когда багажник открылся,

478
00:35:42,424 --> 00:35:45,120
почему ты этого не сделал
тогда заткнуть двух парней?

479
00:35:45,193 --> 00:35:48,560
Над чем вы работаете большую часть времени?
Мошенничество? Преследовать мошенников-бухгалтеров?

480
00:35:48,630 --> 00:35:53,192
Карен, я работал в бюро
15 лет на всевозможных расследованиях.

481
00:35:53,268 --> 00:35:56,203
- Вы когда-нибудь стреляли в человека?
- Нет.

482
00:35:56,271 --> 00:35:58,747
Когда ты в последний раз
были исходны через дверь?

483
00:35:58,772 --> 00:35:59,753
Я должен пройти квалификацию?

484
00:35:59,808 --> 00:36:01,799
Вы должны знать
о чем ты говоришь.

485
00:36:01,877 --> 00:36:04,437
(ХИХАНИЕ)

486
00:36:06,648 --> 00:36:09,310
Поговорим в другой раз.
Хорошо, Карен?

487
00:36:12,154 --> 00:36:15,817
Я хотел бы знать, почему Фоли втянул тебя в это
вторая машина, когда ты ему больше не нужен.

488
00:36:18,794 --> 00:36:20,227
Вам придется спросить его об этом.

489
00:36:23,799 --> 00:36:27,360
(БОЛТОВЬЯ)

490
00:36:36,311 --> 00:36:38,302
Рип, рип.

491
00:36:38,380 --> 00:36:41,372
- В чем дело, детка?
- Привет, Морис.

492
00:36:41,450 --> 00:36:43,918
- Упс. Я не знаю.
- Сожми кулак...

493
00:36:43,985 --> 00:36:46,476
- Вот и все.
- Черт возьми, чувак.

494
00:36:46,555 --> 00:36:48,750
- Принес для тебя рыбок.
- О, хорошо.

495
00:36:48,824 --> 00:36:54,023
Не так быстро. Вначале будет
повсеместный рост стоимости жизни.

496
00:36:54,096 --> 00:36:54,801
Что?

497
00:36:54,826 --> 00:36:57,647
Когда меня поместили сюда
год назад о мошенничестве с кредитными картами,

498
00:36:57,699 --> 00:36:59,633
я действительно не понял
никакого реквизита для этого.

499
00:36:59,701 --> 00:37:03,467
Но с тех пор, как я заточил
эта крикливая киска во дворе,

500
00:37:03,538 --> 00:37:08,032
это как мой Дан и Бродстрит
эта сука уже застрелилась.

501
00:37:08,110 --> 00:37:12,069
Вообще-то это Дан и Брэдстрит.
Это, э...

502
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Ну, я слышал и то, и другое.

503
00:37:14,516 --> 00:37:17,110
Дело в том, что цена
тоже поднялся вокруг этой суки.

504
00:37:17,185 --> 00:37:20,154
Достаньте свою маленькую черную книжку.
Нам есть о чем поговорить.

505
00:37:22,691 --> 00:37:25,455
Для маленьких рыбок...
Что я сказал, что они будут?

506
00:37:25,527 --> 00:37:28,655
- Две тысячи.
- Теперь их будет три тысячи.

507
00:37:28,730 --> 00:37:31,722
- Ну давай же. Ты...
- Теперь их будет три тысячи.

508
00:37:31,800 --> 00:37:33,734
(Вздыхая)

509
00:37:33,802 --> 00:37:36,202
Это дерьмо с морской водой
ты положил в глаза?

510
00:37:36,271 --> 00:37:39,104
- Как ты это называешь?
- Бауш и Ломб.

511
00:37:39,174 --> 00:37:42,268
Да, эта густая лужайка.
Это 300.

512
00:37:42,344 --> 00:37:45,643
- Мне это нужно.
- Да, ты делаешь. И эта дополнительная подушка.

513
00:37:45,714 --> 00:37:48,911
Я принесу это тебе,
но это будет как пять троек.

514
00:37:48,984 --> 00:37:50,918
- Пять?
- ФОЛИ: Привет.

515
00:37:50,986 --> 00:37:54,422
Знак говорит: заткнись, блядь,
или вы, ребята, читать не умеете?

516
00:37:54,489 --> 00:37:56,650
Кто, черт возьми?
ты разговариваешь, чувак?

517
00:37:57,959 --> 00:38:00,257
У тебя проблема
там, Фоули?

518
00:38:00,328 --> 00:38:05,459
Да, это самый тупой ебаный шейкдаун
в истории тупых вымогательств.

519
00:38:05,534 --> 00:38:07,832
- Пятьсот баксов за подушку?
- Это верно.

520
00:38:07,903 --> 00:38:11,031
- Это кажется немного высоким, не так ли?
- Заткнись, Дик.

521
00:38:11,106 --> 00:38:13,233
- Должно быть, хорошая подушка.
- Полный гусиный пух.

522
00:38:13,308 --> 00:38:16,243
- Слушай, ты все еще...
- Сколько стоит ваша компания за обед?

523
00:38:16,311 --> 00:38:19,610
Моя компания? Давай, чувак. Ты знаешь
Я прикрою спину этого ублюдка.

524
00:38:19,681 --> 00:38:22,343
- Сколько?
- Это до-нота.

525
00:38:24,686 --> 00:38:27,416
Если ты умная, Рипли,
ты скажешь этому парню, чтобы он отвалил.

526
00:38:27,489 --> 00:38:29,423
Действительно?

527
00:38:29,491 --> 00:38:32,119
Ну, я... я...
Я не знаю.

528
00:38:32,194 --> 00:38:35,527
Прежде всего, если он убьет тебя,
тогда он ничего не получит.

529
00:38:35,597 --> 00:38:38,930
Ну, ну, этот человек не
просто должен умереть, Фоули.

530
00:38:39,000 --> 00:38:43,027
Он мог случайно пораниться
упасть на что-то очень твердое.

531
00:38:43,104 --> 00:38:46,972
Как заточка или мой член.

532
00:38:47,042 --> 00:38:49,704
Я заплачу. Я заплачу.
Не волнуйся.

533
00:38:49,778 --> 00:38:52,144
Если он на что-нибудь упадет, Снуп,

534
00:38:52,214 --> 00:38:55,980
тогда они вытащат его задницу отсюда
здесь быстрее, чем ты сможешь завязать драку...

535
00:38:56,051 --> 00:38:58,281
и ты все еще
ничего не получу.

536
00:38:58,353 --> 00:39:00,913
(СМЕЕТСЯ)
Знаешь, в прошлый раз, когда я проверял, чувак,

537
00:39:00,989 --> 00:39:03,423
этого дерьма здесь нет
не имею к тебе никакого отношения.

538
00:39:03,491 --> 00:39:06,255
Почему бы тебе не выйти на улицу?
Выкурить сигарету или еще что-нибудь.

539
00:39:06,328 --> 00:39:08,592
Я не курю.

540
00:39:08,663 --> 00:39:11,427
Вы слышали этого человека. Почему бы не
ты уберешь свою панк-задницу отсюда?

541
00:39:11,499 --> 00:39:15,094
- Ой-ой.
- Ты сейчас облажался, чувак. Это Хими.

542
00:39:15,170 --> 00:39:18,662
Мой протеже. 32 место в рейтинге
в федеральной тюремной системе.

543
00:39:18,740 --> 00:39:20,674
- Тридцать два?
- Это верно.

544
00:39:20,742 --> 00:39:23,302
- Из чего, 20.
- Надери задницу этому взломщику.

545
00:39:25,847 --> 00:39:28,315
(СВИСТКИ)

546
00:39:31,052 --> 00:39:33,247
- Что здесь происходит?
- Э, ничего.

547
00:39:33,321 --> 00:39:36,950
Просто «чтение — это фундаментальная чушь».
Мы были очень взволнованы и все такое.

548
00:39:37,025 --> 00:39:38,993
Убирайся отсюда. Сейчас.

549
00:39:39,060 --> 00:39:41,426
- Без проблем.
- Все вы. Пойдем.

550
00:39:44,499 --> 00:39:48,435
Э-э, Снупи.
Думаю, мы уладили вопрос с рыбой.

551
00:39:48,503 --> 00:39:50,437
Ох, рыба. Ага.

552
00:40:01,449 --> 00:40:03,883
Вот как ты
встряхни, партнер.

553
00:40:09,624 --> 00:40:12,855
ДРУГ: В газете написано, что их десять.
Каждый из вас, Чино и Лулу.

554
00:40:12,927 --> 00:40:14,861
Они говорят что-нибудь о Карен?

555
00:40:14,929 --> 00:40:16,863
Просто она сбежала. Здесь.

556
00:40:16,931 --> 00:40:18,956
- Хм?
- Джек!

557
00:40:19,034 --> 00:40:20,994
- МУЖЧИНА: Эй!
- Все в порядке. Это в бассейне.

558
00:40:21,036 --> 00:40:24,096
Там сказано, что с ней случилось?
после того, как она ушла с Гленном?

559
00:40:24,172 --> 00:40:26,106
Я не знаю.
Тебе придется спросить Гленна.

560
00:40:26,174 --> 00:40:28,836
Вероятно, он направляется в Детройт.
вот где мы должны быть.

561
00:40:28,910 --> 00:40:31,902
- Ага.
- Ты понимаешь, что делаешь?

562
00:40:31,980 --> 00:40:34,380
Беспокойство о женщине
кто работает в правоохранительных органах?

563
00:40:34,449 --> 00:40:38,010
Ты хочешь сесть и выпить коктейли
с женщиной, которая пыталась тебя застрелить.

564
00:40:38,086 --> 00:40:39,276
Ты слышишь, что я говорю?

565
00:40:39,301 --> 00:40:41,341
Вы думаете, что это старый
парень ее парень?

566
00:40:41,389 --> 00:40:43,323
Это единственная фотография
она здесь.

567
00:40:43,391 --> 00:40:45,825
Собираюсь ли я в Детройт один?

568
00:40:45,894 --> 00:40:48,089
Чем дольше мы останемся здесь,
тем больше шансов...

569
00:40:48,163 --> 00:40:50,097
что либо Гленн
испортит счет,

570
00:40:50,165 --> 00:40:53,259
или нас арестуют, или и то и другое.

571
00:40:57,605 --> 00:40:59,539
МАРШАЛЛ:
Это Фоли?

572
00:40:59,607 --> 00:41:02,007
- Карен?
- Хм?

573
00:41:02,077 --> 00:41:06,207
- Это Фоли?
- (РАДИО) ♪ Насколько удачливым может быть один парень ♪

574
00:41:06,281 --> 00:41:09,375
- (Продолжает, неразборчиво)
- Даже не похоже на это.

575
00:41:09,451 --> 00:41:13,285
- О, нет?
- Угу. Он очень похож...

576
00:41:15,724 --> 00:41:17,658
Разное.

577
00:41:23,031 --> 00:41:25,431
Уятт Эрп здесь.

578
00:41:32,207 --> 00:41:34,141
- Привет.
- Привет.

579
00:41:34,209 --> 00:41:36,643
- Как ты себя чувствуешь? Чувствуете себя лучше?
- Хороший. Ага.

580
00:41:36,711 --> 00:41:39,680
- Твой отец хорошо о тебе заботится?
- Он взял недельный отпуск...

581
00:41:39,748 --> 00:41:43,309
заботиться обо мне, и он работал над этим
с тех пор его лодка каждый день.

582
00:41:43,385 --> 00:41:45,683
- Папа, это Рэй Николет.
- Привет.

583
00:41:45,754 --> 00:41:48,348
Приятно познакомиться. я
много слышал о тебе.

584
00:41:48,373 --> 00:41:49,145
Так же.

585
00:41:49,190 --> 00:41:52,591
Рэй работает с ФБР.
Оперативная группа по побегу из тюрьмы.

586
00:41:52,660 --> 00:41:56,528
Я это вижу. Скажи мне, Рэй, ты когда-нибудь
надеть ту, на которой написано «под прикрытием»?

587
00:41:59,200 --> 00:42:01,725
- Нет.
- Как дела?

588
00:42:01,803 --> 00:42:03,737
Садиться.

589
00:42:03,805 --> 00:42:07,332
Хорошо. Хороший.
Мы поймали одного из них.

590
00:42:07,409 --> 00:42:09,400
- Это был Фоли?
- Это было по наводке?

591
00:42:09,477 --> 00:42:12,969
Кто-то заметил двоих из них
в этом лагере бродяг недалеко от аэропорта.

592
00:42:13,047 --> 00:42:15,174
Позвонил по номеру.
Вот и все.

593
00:42:15,250 --> 00:42:17,360
Я знал это, как только я
так как была награда.

594
00:42:17,385 --> 00:42:18,209
Это был Фоли?

595
00:42:18,253 --> 00:42:21,245
Нет, Линарес,
один из кубинцев.

596
00:42:21,322 --> 00:42:24,780
Мы вошли туда в полном составе спецназа.
два вертолета, вот и все.

597
00:42:24,859 --> 00:42:27,339
(Вздыхает) Линарес сходит с ума,
начинает стрелять, поэтому мы его устранили.

598
00:42:27,362 --> 00:42:30,297
Я не знаю, как Чирино
убежал, но он это сделал.

599
00:42:30,365 --> 00:42:33,357
- И Фоули там не было.
- Нет, это место было строго кубинским.

600
00:42:33,435 --> 00:42:37,633
Фоли прокатился. Он должен иметь
его собственная повестка дня. Если вы понимаете, о чем я?

601
00:42:37,705 --> 00:42:41,038
Кажется, он единственный парень
кто вроде знает, что он делает.

602
00:42:41,109 --> 00:42:43,043
- Угу.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

603
00:42:43,111 --> 00:42:45,739
- Извините.
- Ага.

604
00:42:45,814 --> 00:42:47,805
Привет?

605
00:42:47,882 --> 00:42:50,544
Да, она есть.
Минуточку, пожалуйста.

606
00:42:50,618 --> 00:42:52,552
Карен.

607
00:42:52,620 --> 00:42:55,418
- Привет?
- Привет.

608
00:42:56,858 --> 00:43:00,419
Знаешь, кто это?

609
00:43:00,495 --> 00:43:03,760
Да. (ШЕПОТ)
Пять минут.

610
00:43:10,472 --> 00:43:12,406
Так. Рэй.

611
00:43:12,474 --> 00:43:15,170
- Ага.
- Мне кое-что интересно.

612
00:43:15,243 --> 00:43:19,145
Заголовок гласит: «Я спал с
убийца, — говорит потрясенная женщина из Майами».

613
00:43:19,280 --> 00:43:22,340
- Кто это ответил на звонок?
- Не ваше дело.

614
00:43:22,417 --> 00:43:25,318
Я просто волнуюсь, может быть
Я недостаточно стар для тебя.

615
00:43:25,386 --> 00:43:28,844
- Это был мой отец.
- Действительно?

616
00:43:28,923 --> 00:43:32,916
- У него лицо полицейского.
- Откуда вы знаете?

617
00:43:32,994 --> 00:43:36,760
- Ой, подожди. У тебя есть мой кошелек.
- И твой пистолет.

618
00:43:36,831 --> 00:43:39,197
- Думаешь, я смогу вернуть их?
- Как нам это сделать?

619
00:43:39,267 --> 00:43:42,202
Ты можешь прийти к моему отцу
и высади их.

620
00:43:42,270 --> 00:43:45,103
Я мог бы оставить это парню из спецназа.
это открывает дверь.

621
00:43:45,173 --> 00:43:47,903
Здесь есть парень
в оперативной группе прямо сейчас.

622
00:43:47,976 --> 00:43:50,501
Может быть, мне стоит дать ему трубку
и позвольте вам двоим разобраться с этим.

623
00:43:50,578 --> 00:43:52,773
- Ты бы этого не сделал.
- Почему нет?

624
00:43:52,847 --> 00:43:56,442
Потому что у тебя есть
слишком весело.

625
00:43:56,518 --> 00:43:58,452
Она готовит ему свиные отбивные с рисом.

626
00:43:58,520 --> 00:44:01,284
Следующее, что вы знаете,
они занимаются любовью на диване.

627
00:44:01,356 --> 00:44:03,347
Она говорит, что он был очень нежным.

628
00:44:03,424 --> 00:44:07,190
Этот парень, Чирино, появляется в
дома, говорит, что скучает по своей маленькой девочке.

629
00:44:07,262 --> 00:44:10,891
Ей жаль его.
Следующее, что вы знаете... бум.

630
00:44:10,965 --> 00:44:13,991
- На диване.
- Вот как ты сейчас забиваешь, да?

631
00:44:15,537 --> 00:44:17,471
Наверное.

632
00:44:17,539 --> 00:44:19,598
Есть что-то
Мне было интересно.

633
00:44:19,674 --> 00:44:21,767
Что бы ни случилось
твоему дяде Калли?

634
00:44:21,843 --> 00:44:24,209
Ты думаешь, он собирается
сказать тебе, где я?

635
00:44:24,279 --> 00:44:27,112
- Если только ты не хочешь мне сказать.
- Он мертв.

636
00:44:27,181 --> 00:44:29,115
За 27 лет до того, как он вышел,

637
00:44:29,183 --> 00:44:32,277
и он умер через пару лет после этого
в благотворительной больнице...

638
00:44:32,353 --> 00:44:35,151
пытаясь наверстать упущенное
за все хорошие времена, которые он пропустил.

639
00:44:35,223 --> 00:44:37,316
Это буду не я.

640
00:44:37,392 --> 00:44:41,328
Что, последний счет, уйти в отставку
на какой-нибудь остров? Это идея?

641
00:44:41,396 --> 00:44:44,024
- Джек.
- Я сам неравнодушен к горам,

642
00:44:44,098 --> 00:44:46,726
но если тебе нравятся острова,
мы сделаем это островом.

643
00:44:46,801 --> 00:44:49,333
Что вы имеете в виду: «мы будем
сделать его островом»?

644
00:44:49,358 --> 00:44:50,989
Мы с тобой справимся...

645
00:44:51,039 --> 00:44:52,738
Джек, тебе лучше прийти
и проверьте это.

646
00:44:52,763 --> 00:44:53,531
Это Бадди?

647
00:44:53,575 --> 00:44:56,271
- Что? Нет. Хорошо. Пока-пока.
- С кем ты разговариваешь?

648
00:44:56,344 --> 00:44:58,073
(ТОН ДИАГНОСТИКИ)

649
00:44:58,146 --> 00:45:00,080
- Значит, она замужняя женщина.
- Верно.

650
00:45:00,148 --> 00:45:02,673
Но она ложится спать
с сбежавшим из тюрьмы, потому что...

651
00:45:02,750 --> 00:45:05,310
он говорит ей это
он скучает по своей маленькой девочке.

652
00:45:05,386 --> 00:45:08,378
Она рассказывает об этом миру.
Но ты защищаешь ее.

653
00:45:08,456 --> 00:45:11,289
Вы не раскрываете ее имя.

654
00:45:11,359 --> 00:45:14,055
Это звучит как
то, что она делала, было нормально...

655
00:45:14,128 --> 00:45:16,255
пока ее муж
не узнает.

656
00:45:16,331 --> 00:45:20,995
Как парень, который изменяет своей жене, говоря:
то, чего она не знает, ее не беспокоит.

657
00:45:21,069 --> 00:45:23,003
- Папа.
- Что?

658
00:45:24,072 --> 00:45:27,337
(Посмеиваясь)

659
00:45:30,178 --> 00:45:33,306
Рэй, я хочу показать тебе
что-то... в гостиной.

660
00:45:34,582 --> 00:45:37,050
- Ага.
- Приятно с тобой поговорить, Рэй.

661
00:45:37,118 --> 00:45:39,052
Да, ты тоже.

662
00:45:43,291 --> 00:45:45,486
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Федеральные правоохранительные органы.
агенты совершили обыск в лагере скваттеров...

663
00:45:45,560 --> 00:45:48,222
к северу от Майами Интернэшнл
Утром в аэропорту...

664
00:45:48,296 --> 00:45:53,563
в надежде поймать беглеца из
Дерзкий побег во вторник из тюрьмы Глэйдс.

665
00:45:53,635 --> 00:45:57,469
ФБР. Чиновники это подтверждают
один из беглецов, Арелио Линарес,

666
00:45:57,538 --> 00:46:00,166
- был убит...
- ДЖЕК: Чино захочет со мной поговорить.

667
00:46:00,241 --> 00:46:02,261
- (Продолжает неразборчиво)
- Чино спасает свою жизнь.

668
00:46:02,286 --> 00:46:03,530
Ему плевать на тебя.

669
00:46:03,578 --> 00:46:07,412
Он уже узнает, что я отдал его обратно
в Глэйдс. Он захочет меня найти.

670
00:46:07,482 --> 00:46:10,349
Может быть, увидеть Адель,
посмотрим, что она знает.

671
00:46:10,418 --> 00:46:13,148
Он знает, где она живет?

672
00:46:13,221 --> 00:46:15,883
Джек!

673
00:46:15,957 --> 00:46:17,948
Мы разговаривали однажды,
пил ром,

674
00:46:18,026 --> 00:46:21,052
и у меня может быть
упомянула Адель.

675
00:46:21,129 --> 00:46:23,620
Как она работала на волшебника.
Чино заинтересовался.

676
00:46:23,698 --> 00:46:26,326
Он сказал: «Как ты увидел
женщина пополам?»

677
00:46:26,401 --> 00:46:29,666
Может быть, он хотел с ней встретиться,
может быть, увидимся с ней, если она придет в гости.

678
00:46:29,737 --> 00:46:33,195
Ох, окей, окей. Итак, ты звонишь ей
и скажи ей, чтобы она не разговаривала ни с какими кубинцами.

679
00:46:33,274 --> 00:46:36,471
- Телефон, наверное, уже прослушивается.
- Ты прав.

680
00:46:36,544 --> 00:46:38,978
И если телефон прослушивается,
ты знаешь, они застолбили ее место.

681
00:46:39,047 --> 00:46:41,072
- Черт!
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

682
00:46:43,317 --> 00:46:45,251
Говорит Адель Делизи.

683
00:46:45,319 --> 00:46:48,550
- ЧИНО: Э-э, это Адель?
- Да, это.

684
00:46:48,623 --> 00:46:50,557
Ох... Ох, извини.
Неправильный номер.

685
00:47:07,141 --> 00:47:09,371
Хорошая маскировка.

686
00:47:09,444 --> 00:47:11,378
Я турист.

687
00:47:13,214 --> 00:47:15,978
ДЖЕК:
Хорошо. Вот так.

688
00:47:16,050 --> 00:47:20,214
Подойду прямо сюда...
слева.

689
00:47:20,288 --> 00:47:23,485
- А как насчет парня с ножницами?
- Интересно, что ФБР...

690
00:47:23,558 --> 00:47:26,186
берет деньги за стрижку живой изгороди
в эти дни?

691
00:47:26,260 --> 00:47:29,363
Вполне себе шашечная игра
они тоже пошли дальше.

692
00:47:29,388 --> 00:47:30,516
Поднимитесь.

693
00:47:53,955 --> 00:47:56,185
ДЖЕК:
Ох, чувак.

694
00:48:02,663 --> 00:48:04,961
Ох, чувак.

695
00:48:05,032 --> 00:48:07,091
Хорошо, ты видел ее.
Это все, что вы получаете.

696
00:48:13,141 --> 00:48:16,770
- Поехали в Детройт.
- Теперь ты говоришь, брат.

697
00:48:18,613 --> 00:48:21,446
Адель: Я скажу одну вещь Джеку...
он очень внимательный.

698
00:48:21,516 --> 00:48:23,541
Свет включен или выключен,
если вы понимаете, о чем я.

699
00:48:23,618 --> 00:48:25,449
- Действительно.
- Хм.

700
00:48:28,556 --> 00:48:30,990
Адель, послушай...

701
00:48:31,058 --> 00:48:35,791
Я просто хочу найти его, прежде чем он это сделает
что-то еще и делает себе хуже.

702
00:48:35,863 --> 00:48:39,765
Нет. (SLURPS)
Бадди позаботится о нем.

703
00:48:39,834 --> 00:48:43,497
Берегите его от неприятностей.
Он всегда был совестью Джека.

704
00:48:43,571 --> 00:48:47,302
Должно быть, они ограбили
50 банков вместе.

705
00:48:47,375 --> 00:48:51,175
- Это была действительно отличная команда.
- Пока их не арестовали.

706
00:48:51,245 --> 00:48:54,112
Хм. Это была не вина Джека,
нет, это было из-за...

707
00:48:54,182 --> 00:48:58,812
Приятель почему-то решил позвонить
его сестре и признаться в работе...

708
00:48:58,886 --> 00:49:01,218
прежде чем они это сделали
вместо того, чтобы после.

709
00:49:01,289 --> 00:49:05,919
Ну, она позвонила в ФБР. Они оба
спустились вниз и оказались в Ломпоке.

710
00:49:05,993 --> 00:49:09,019
Я думаю, что Бадди почувствовал
как-то плохо об этом.

711
00:49:10,364 --> 00:49:13,356
Адель, у тебя есть идеи?
где я могу найти Бадди?

712
00:49:13,434 --> 00:49:17,530
- Или Гленн?
- (СТУК В ДВЕРЬ)

713
00:49:17,605 --> 00:49:20,130
Мира, Адель, вы здесь?

714
00:49:20,208 --> 00:49:23,371
- Да.
- Мира, я хотел бы поговорить с тобой, пожалуйста.

715
00:49:23,444 --> 00:49:24,220
Ну, кто это?

716
00:49:24,245 --> 00:49:26,767
Эмиль, ты знаешь, парень
ты раньше работал?

717
00:49:26,814 --> 00:49:27,426
Э-э...

718
00:49:27,451 --> 00:49:29,898
Он дал мне твой номер
и где ты живешь.

719
00:49:29,951 --> 00:49:33,478
Мира, я ищу помощника.
Могу я поговорить с вами, пожалуйста?

720
00:49:33,554 --> 00:49:36,387
- Ой. О, да.
- Все в порядке.

721
00:49:36,457 --> 00:49:38,425
Ты ведь работал на Эмиля, да?

722
00:49:38,492 --> 00:49:41,655
О, да, я был прыгуном Эмиля
почти четыре года.

723
00:49:41,729 --> 00:49:43,663
Коно! Ты был кем, его коробкой?

724
00:49:43,731 --> 00:49:45,722
- Э, его помощник.
- Ох, ладно.

725
00:49:47,835 --> 00:49:50,235
Ты говоришь, что выступаешь
в районе Майами?

726
00:49:50,304 --> 00:49:53,171
Ох, сэр. Здесь, там, ты знаешь.

727
00:49:53,241 --> 00:49:56,836
Я был волшебником на Кубе. Они использовали
называть меня Мануэлито Волшебником.

728
00:49:56,911 --> 00:49:59,004
Мира, можешь открыть, пожалуйста?

729
00:49:59,080 --> 00:50:02,880
- Я не одет.
- Я хороший друг Джека Фоули.

730
00:50:02,950 --> 00:50:06,477
- Ты знаешь Джека?
- Кто ты?

731
00:50:06,554 --> 00:50:08,647
Хосе Чирино.

732
00:50:08,723 --> 00:50:12,819
Или, может быть, вы слышали, как Джек называл меня Чино.
Буэно, я тот же парень.

733
00:50:12,894 --> 00:50:15,988
Скажите ему, что он должен подождать в холле.
Тебе нужно одеться. Скажи это громко.

734
00:50:16,063 --> 00:50:18,293
Подожди в холле.
Тебе нужно одеться.

735
00:50:18,366 --> 00:50:21,824
Мира, Мира, ты скажи мне, где я мог бы
найди Джека, и я больше тебя не беспокою.

736
00:50:21,903 --> 00:50:24,497
А теперь давай, пожалуйста! Привет?

737
00:50:24,572 --> 00:50:25,688
Я не знаю, где он.

738
00:50:25,713 --> 00:50:28,123
Я тот парень, который помог
Джек сбегает из тюрьмы.

739
00:50:28,175 --> 00:50:31,770
- Мира, пожалуйста, открой эту чертову дверь...
- Я позвоню в полицию.

740
00:50:31,846 --> 00:50:36,909
Коно, почему ты собираешься это делать?
другу, чувак? Партнер Джека?

741
00:50:38,286 --> 00:50:41,084
Вот и все! Вот и все!

742
00:50:48,095 --> 00:50:51,724
Ой, ой, ой, ой, ой, ой!
Коно, Мира, пожалуйста!

743
00:50:51,799 --> 00:50:53,733
- Адель! Адель!
- Дай мне руку.

744
00:50:53,801 --> 00:50:54,407
Ты не Адель!

745
00:50:54,432 --> 00:50:56,726
Я федеральный маршал,
и ты арестован.

746
00:50:56,771 --> 00:50:59,740
- Возьми мою сумку, Адель.
- Ой.

747
00:50:59,807 --> 00:51:01,832
Мира, пожалуйста, пожалуйста. Я думаю
тут недоразумение.

748
00:51:01,909 --> 00:51:03,877
Можете ли вы...
у тебя хорошая сумка.

749
00:51:03,945 --> 00:51:07,711
Мира, допустим, мы просто забудем об этом,
окей? Забываем об этом, я иду домой...

750
00:51:07,782 --> 00:51:08,387
Заткнись.

751
00:51:08,412 --> 00:51:10,832
Оууу! Кто, черт возьми?
научил тебя, как это делать?

752
00:51:10,885 --> 00:51:12,978
- Дай мне другую руку.
- Хорошо, хорошо. Да, конечно.

753
00:51:13,054 --> 00:51:15,818
Оххх!
Мне пора пойти пописать.

754
00:51:15,890 --> 00:51:18,654
Ооооо! Оууу!

755
00:51:18,726 --> 00:51:21,194
Ух ты! Ты злой!

756
00:51:21,262 --> 00:51:25,665
Слушай, я позвоню своему адвокату. Это... Что
они так называют? Нарушение прав человека.

757
00:51:25,733 --> 00:51:28,896
- Да, коно.
- Дэниел Бердон, пожалуйста. Карен Сиско.

758
00:51:28,970 --> 00:51:31,734
Мира, Адель, Адель.
Могу я задать вам вопрос, пожалуйста?

759
00:51:31,806 --> 00:51:34,240
Знаешь этот трюк, который ты делаешь?

760
00:51:34,308 --> 00:51:37,766
Карен? Где ты?
Я пытался связаться с тобой.

761
00:51:37,845 --> 00:51:40,109
Когда ты в коробке
и они тебя распилили пополам?

762
00:51:40,181 --> 00:51:43,207
- Я у Адель Делизи.
- Это волшебство.

763
00:51:43,284 --> 00:51:45,718
Мы с ней уже говорили.
Это тупик.

764
00:51:45,786 --> 00:51:50,450
Я просто подумал, если бы я привёл Чирино,
ты позволишь мне быть в оперативной группе?

765
00:51:50,524 --> 00:51:51,092
Да, конечно, Карен.

766
00:51:51,117 --> 00:51:52,948
Затем они положили пилу
через, и они отделяют его.

767
00:51:52,994 --> 00:51:53,989
И все. Та да.

768
00:51:54,014 --> 00:51:56,715
Но как мерцать пальцами ног?
Я этого не понимаю.

769
00:51:56,764 --> 00:52:00,131
Ты приводишь Чирино,
и ты можешь быть в оперативной группе.

770
00:52:00,201 --> 00:52:02,795
- Это все, что я хотел знать.
- Хороший.

771
00:52:02,870 --> 00:52:06,101
Теперь ты забудешь
о бывшей жене,

772
00:52:06,173 --> 00:52:08,539
и перебраться в отель Адамс?

773
00:52:08,609 --> 00:52:11,271
- Вы поняли.
- Тогда они откроют его...

774
00:52:11,345 --> 00:52:14,041
- Нет! Нет!
- Ну давай же.

775
00:52:14,115 --> 00:52:17,915
- И все.
- Фальшивые ноги.

776
00:52:17,985 --> 00:52:21,386
- М-м-м.
- Фальшивые ноги? Как ты собираешься...

777
00:52:21,455 --> 00:52:23,980
- Ай! Коно.
- Спасибо, Адель.

778
00:52:24,058 --> 00:52:26,322
Как они мерцают пальцами ног,
тогда, если это фейк, Мира?

779
00:52:29,530 --> 00:52:32,192
Первое, что мы делаем,
мы добираемся до Детройта, находим Гленна,

780
00:52:32,266 --> 00:52:35,360
и мы находим окно
чтобы выбросить его.

781
00:52:35,436 --> 00:52:37,370
Я подумал, если бы я был Гленном,
и я был там...

782
00:52:37,438 --> 00:52:39,429
уничтожить Потрошителя,
куда бы мне пойти?

783
00:52:39,507 --> 00:52:42,499
«Помимо того, что если бы ты был Гленном,
ты бы не думал.

784
00:52:42,576 --> 00:52:44,635
Вспомни Снупи Миллера,
его старый приятель из заведения?

785
00:52:44,712 --> 00:52:47,476
Снуп? Я понял
у него уже был бы мозг мертв.

786
00:52:47,548 --> 00:52:49,641
Нет, Снуп больше не боксирует.

787
00:52:49,717 --> 00:52:52,550
Гленн сказал мне, что он управляет
несколько бойцов в Кронк.

788
00:53:07,768 --> 00:53:10,328
- Ты получил ключ?
- Они в номере 613.

789
00:53:13,107 --> 00:53:16,508
Хорошо. я хочу
двое мужчин снаружи, спереди и сзади.

790
00:53:16,577 --> 00:53:21,276
Конрой, Джеймисон, продолжайте до шести,
закрыть оба конца зала.

791
00:53:22,516 --> 00:53:25,041
Ты первичен.
Ты вторичен.

792
00:53:25,119 --> 00:53:27,587
И ты главный человек.

793
00:53:27,655 --> 00:53:31,352
- Ты собираешься использовать таран?
- Ага. Почему?

794
00:53:31,425 --> 00:53:33,620
Дверь менеджера металлическая.

795
00:53:33,694 --> 00:53:35,719
Вы знаете, что я имею в виду,
они все могут быть.

796
00:53:35,796 --> 00:53:39,095
Баран на металлической двери делает
много шума, а какая польза от этого.

797
00:53:39,166 --> 00:53:42,033
У меня есть шоковый замок
для моего дробовика это должно сработать.

798
00:53:42,103 --> 00:53:44,037
Отлично. Что бы ни.

799
00:53:54,682 --> 00:53:56,616
Два, пожалуйста.

800
00:53:58,919 --> 00:54:00,853
Ты.

801
00:54:04,959 --> 00:54:09,157
Черт возьми.
Давайте поднимемся по лестнице. Карен...

802
00:54:09,230 --> 00:54:12,393
Возьмите радио. Оставайся здесь
в вестибюле и наблюдайте за лифтом.

803
00:54:12,466 --> 00:54:13,886
Дэниел, я хочу подняться наверх.

804
00:54:13,911 --> 00:54:16,324
Ну, ты можешь подождать
машину, если хочешь.

805
00:54:17,972 --> 00:54:20,941
Теперь вы видите Фоли и Брэгга.
идет за нами. Что вы делаете?

806
00:54:21,008 --> 00:54:24,944
- Позвонить и рассказать?
- И ты позволяешь им подойти.

807
00:54:25,012 --> 00:54:28,504
Вы не пытаетесь сделать
бюст себе. Вы понимаете?

808
00:54:34,688 --> 00:54:36,952
Это ваш этаж, мэм?

809
00:54:38,192 --> 00:54:40,126
(КРИЧИТ)
Это ваш этаж, мэм?

810
00:54:40,194 --> 00:54:43,095
Ой. О, да.

811
00:54:43,164 --> 00:54:45,997
Да, это. Мне жаль. Спасибо.

812
00:54:49,603 --> 00:54:52,834
Имейте в виду, что мы
приближаясь к двери.

813
00:55:01,081 --> 00:55:05,074
Имейте в виду, что мы
собираюсь взорвать дверь.

814
00:55:10,591 --> 00:55:13,151
(ЗВОНКИ ЛИФТА)

815
00:55:14,862 --> 00:55:16,796
Поднимаетесь?

816
00:55:31,912 --> 00:55:34,244
Черт, я думал, что поднимаюсь.

817
00:55:35,883 --> 00:55:38,784
Она просто посмотрела прямо на меня.

818
00:55:38,852 --> 00:55:42,049
- ВОЗ?
- Карен.

819
00:55:42,122 --> 00:55:45,649
- Карен Сиско?
- Ага.

820
00:55:45,726 --> 00:55:47,717
Она в вестибюле.

821
00:55:47,795 --> 00:55:49,729
- Она в вестибюле?
- Ага.

822
00:55:51,565 --> 00:55:54,864
Они знают, где я живу, без сомнения, знают.
на чем я езжу. Нам придется бросить эту машину.

823
00:56:03,711 --> 00:56:05,906
Она просто сидела там,
глядя прямо на меня.

824
00:56:05,980 --> 00:56:07,914
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)

825
00:56:10,517 --> 00:56:14,476
<i>ДЭНИЭЛ: (ПО РАДИО) Карен, они
не здесь. Держите глаза открытыми.</i>

826
00:56:15,556 --> 00:56:19,515
<Я> Карен? Карен, ты здесь?</i>

827
00:56:19,827 --> 00:56:21,761
Он помахал тебе рукой?

828
00:56:21,829 --> 00:56:23,763
Не мог поклясться в этом,
но я почти уверен, что он это сделал.

829
00:56:23,831 --> 00:56:25,924
- Ты помахал в ответ?
- У меня не было времени.

830
00:56:26,000 --> 00:56:27,991
Хотя я думаю, ты бы это сделал.

831
00:56:29,536 --> 00:56:31,470
Сестра Бадди, Регина Мэри Брэгг,

832
00:56:31,538 --> 00:56:33,472
получил два звонка от Бадди
сегодня утром в Детройте.

833
00:56:33,540 --> 00:56:36,008
Она звонит Бердону.
Она также та, кто позвонил Бердону...

834
00:56:36,076 --> 00:56:38,408
- и дал ему адрес Бадди.
- Так?

835
00:56:38,479 --> 00:56:41,744
Итак, что я хочу знать, так это почему он до сих пор
звонит ей даже после того, как она его сдала.

836
00:56:41,815 --> 00:56:43,840
Кажется, он не держит обиду.
Я хочу знать, почему,

837
00:56:43,917 --> 00:56:48,752
они получили такой большой успех на севере, не так ли
Фоли так долго слонялся по Майами?

838
00:56:48,822 --> 00:56:51,814
- Есть мысли по этому поводу?
- Нет, хотелось бы поделиться.

839
00:56:52,926 --> 00:56:55,588
- Я позвоню тебе, когда приду.
- Хорошо.

840
00:57:02,736 --> 00:57:05,569
<i>♪ Привет ♪</i>

841
00:57:21,055 --> 00:57:24,616
<i>♪ Время действительно теряется ♪</i>

842
00:57:24,692 --> 00:57:29,186
Знаете, я не просто торгую товаром.
и больше не управлять бойцами.

843
00:57:29,263 --> 00:57:33,893
Многое изменилось с прошлого раза
ты видел меня, чувак. Как будто я, э-э,

844
00:57:33,967 --> 00:57:36,731
вертикально интегрировал себя,
знаешь, разнообразный и все такое,

845
00:57:36,804 --> 00:57:38,795
и теперь я в
периодические крупные кражи,

846
00:57:38,872 --> 00:57:41,170
- Вторжение в дом и все такое.
- Хм.

847
00:57:41,241 --> 00:57:43,442
Белый Мальчик Боб вот здесь.
мой всесторонний человек, ты знаешь.

848
00:57:43,510 --> 00:57:48,538
Он мой личный телохранитель, когда я чувствую
типа мне он нужен, водитель, такая херня.

849
00:57:48,615 --> 00:57:51,140
Эй, чувак, следи за дорогой, Белый Мальчик!
Зачем ты сюда оглядываешься?

850
00:57:51,218 --> 00:57:55,314
- (СМЕЕТСЯ) Да.
- Ага.

851
00:57:55,389 --> 00:57:57,323
- Мне нравится эта машина, Гленн.
- Ага.

852
00:57:57,391 --> 00:57:59,484
Ты украл хороший, мальчик.

853
00:57:59,560 --> 00:58:02,620
Вы можете кататься в Рипли
район там, в Блумфилд-Хиллз,

854
00:58:02,696 --> 00:58:04,630
не вспотеть
силами частной охраны.

855
00:58:04,698 --> 00:58:07,633
У нас не будет полиции на заднице,
ничего подобного. Это приятно, чувак.

856
00:58:08,802 --> 00:58:10,736
Ага.

857
00:58:10,804 --> 00:58:13,796
О, эй, так ты еще не сказал
как вы хотите это сделать.

858
00:58:13,874 --> 00:58:18,243
О, я скажу тебе это, как только мы
возьми еще одного брата, который мне понадобится, эээ,

859
00:58:18,312 --> 00:58:20,246
Кеннет...
это брат Мозеля...

860
00:58:20,314 --> 00:58:23,750
вместе с Белым Мальчиком прямо там.

861
00:58:23,817 --> 00:58:25,751
- Что?
- Ладно, поехали, Белый Мальчик.

862
00:58:29,423 --> 00:58:31,357
(ГУДОК ГУДИТ)

863
00:58:35,529 --> 00:58:37,997
Э, кто пожарный?

864
00:58:40,033 --> 00:58:43,298
Кен собака.

865
00:58:43,370 --> 00:58:45,611
- Как дела, зять?
- Что происходит, хастлер?

866
00:58:47,241 --> 00:58:49,732
Эй, чувак. Эта сигарета
тебя побеспокоит, Мо?

867
00:58:49,810 --> 00:58:53,837
Да, выкинь эту штуку, ладно?
Кен, это Гленн.

868
00:58:53,914 --> 00:58:56,472
Гленн, это Кенни,
чувак, о котором я тебе говорил.

869
00:58:56,497 --> 00:58:57,135
Привет.

870
00:58:57,184 --> 00:59:00,551
Ты тот, кто нам поможет
ограбить этого богатого белого чувака?

871
00:59:00,621 --> 00:59:04,079
- Да, это он.
- (СМЕЕТСЯ) Тебе помочь?

872
00:59:04,158 --> 00:59:06,388
Давай, Белый Мальчик.

873
00:59:10,431 --> 00:59:14,595
Эм, эй, подожди минутку, эм, посмотри...

874
00:59:14,668 --> 00:59:19,105
Морис, я
позволяю тебе присутствовать на этом концерте,

875
00:59:19,173 --> 00:59:21,641
нет...

876
00:59:21,708 --> 00:59:23,682
Вы только что спросили, как
мы сделаем это, да?

877
00:59:23,707 --> 00:59:24,200
Ага.

878
00:59:24,244 --> 00:59:26,212
Ну, я тебе говорю как, чувак.
Мы эксперты.

879
00:59:27,948 --> 00:59:29,882
Человек, о котором я беспокоюсь
это ты, Гленн.

880
00:59:29,950 --> 00:59:32,680
- Мне?
- Ага.

881
00:59:32,753 --> 00:59:36,484
Можете ли вы подойти и действительно сделать это?
дерьмо вместо того, чтобы просто говорить?

882
00:59:37,724 --> 00:59:39,919
Что делать?

883
00:59:39,993 --> 00:59:42,359
Зайти в этот дом
Меня выбрали.

884
00:59:42,429 --> 00:59:44,989
Сделай этого переодевания негра
по имени Эдди Соломон, которому я продавал.

885
00:59:45,065 --> 00:59:48,967
- Занимался сам.
- Что? Когда, чувак?

886
00:59:49,036 --> 00:59:52,233
Черт, прямо сейчас, сынок.
Как ты думаешь, для чего все это дерьмо?

887
00:59:52,306 --> 00:59:55,366
мне не нужно доказывать
дерьмо тебе, чувак, ладно?

888
00:59:55,442 --> 00:59:58,707
Работа Рипли — это моя работа.
Ты либо внутри, либо нет.

889
00:59:58,779 --> 01:00:02,442
Ты хочешь пойти попить какого-нибудь дилера крэка
разозлил тебя, чувак,

890
01:00:02,516 --> 01:00:05,508
- это твоя проблема, а не моя, блядь!
- Гленн,

891
01:00:05,586 --> 01:00:07,554
Я знаю, что ты должен быть
круто и всё, окей,

892
01:00:07,621 --> 01:00:09,646
но у тебя нет
чтобы не дать мне никакого тона голоса.

893
01:00:09,723 --> 01:00:13,784
Тебе не нравится то, что я говорю, ты просто отскакиваешь
к черту этот кнут где угодно здесь.

894
01:00:13,861 --> 01:00:17,991
Хорошо, я думаю, мы забываем
что это мой кнут.

895
01:00:18,065 --> 01:00:19,999
(ГРУППА СМЕЕТСЯ)

896
01:00:20,067 --> 01:00:23,127
Я поднял этот вопрос.
(НАСМЕЖНЫЙ СМЕХ)

897
01:00:23,203 --> 01:00:28,800
Черт. Эй, давай, чувак. Если я скажу
это моя машина, ты знаешь, это моя машина.

898
01:00:28,876 --> 01:00:31,208
Ты просто обретаешь себя
еще один.

899
01:00:31,278 --> 01:00:34,679
Если я скажу, что мы замешаны в этом дерьме с Рипли, мы
вмешаешься в это, с твоей панк-задницей или без.

900
01:00:34,748 --> 01:00:37,444
И если я скажу, что ты зайдешь
этот дом и делай этого ублюдка...

901
01:00:37,518 --> 01:00:39,486
чтобы я мог посмотреть, есть ли у тебя
есть шарики или нет,

902
01:00:39,553 --> 01:00:41,851
угадай, что еще ты собираешься делать?

903
01:00:41,922 --> 01:00:44,049
Мы здесь.

904
01:00:45,292 --> 01:00:48,728
Затяни трусики, мальчик.

905
01:00:50,797 --> 01:00:53,960
- Ножовка. Хорошо, я возьму это.
- Ах, да.

906
01:00:54,034 --> 01:00:56,366
- Топор, чувак.
- Топор?

907
01:00:56,436 --> 01:01:00,304
- (ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)
- Что ты собираешься делать с топором?

908
01:01:00,374 --> 01:01:03,707
Да, да, да, да.
Давайте подожжем эту задницу.

909
01:01:04,077 --> 01:01:06,307
Посмотрите здесь.
Тебе нужен .45 или Глок?

910
01:01:08,715 --> 01:01:10,649
Гленн?

911
01:01:18,625 --> 01:01:20,593
(ВЫСТРЕЛЫ)

912
01:01:48,021 --> 01:01:49,955
Черт, мальчик.

913
01:02:01,668 --> 01:02:03,966
Это было хуже, чем ты думал
это должно было быть, да?

914
01:02:05,906 --> 01:02:08,306
Ты теперь с плохими парнями, детка.

915
01:02:08,375 --> 01:02:10,309
Пойдем.

916
01:02:20,454 --> 01:02:22,388
ДРУГ:
Что вы думаете?

917
01:02:22,456 --> 01:02:26,051
Я думаю, Гленн открыл свой большой рот и
теперь у нас появился еще один партнер.

918
01:02:27,361 --> 01:02:30,728
Эй, Стадс, как дела?

919
01:02:30,797 --> 01:02:33,789
Иисус Христос,
что вы здесь делаете, ребята?

920
01:02:33,867 --> 01:02:36,665
Вы нас не ждали?

921
01:02:38,639 --> 01:02:40,607
Где твои солнцезащитные очки?
Кто-нибудь наконец наступил на них ради тебя?

922
01:02:40,674 --> 01:02:43,507
- Я не знаю.
- Чья кровь у тебя на рубашке?

923
01:02:43,577 --> 01:02:46,808
Слушай, чувак,
эти парни сумасшедшие.

924
01:02:46,880 --> 01:02:49,178
- Снуп!
- Черт.

925
01:02:49,249 --> 01:02:51,615
У нас здесь проблема?

926
01:02:51,685 --> 01:02:54,620
Джек Фоли,
известный грабитель банков.

927
01:02:54,688 --> 01:02:57,452
Снупи Миллер,
знаменитый метатель боевых искусств.

928
01:02:57,524 --> 01:03:00,493
Кажется, я где-то читал, что ты
сбежал из тюрьмы во Флориде.

929
01:03:00,560 --> 01:03:01,048
Это правда?

930
01:03:01,073 --> 01:03:02,814
У них низкий класс
людей там, Снуп.

931
01:03:02,863 --> 01:03:05,624
Эй, ты снова назовешь его так, я собираюсь
просуньте голову в стену.

932
01:03:07,234 --> 01:03:09,702
Что? Ты имеешь в виду "Снуп"?

933
01:03:11,204 --> 01:03:15,265
Никто больше не называет меня Снупом или Снупи.
что Белый Мальчик Боб пытается вам сказать.

934
01:03:15,342 --> 01:03:17,708
Просто он немного груб с этим.
Если вы понимаете, о чем я?

935
01:03:17,778 --> 01:03:20,008
Нет, я оставил все это
позади меня, партнер.

936
01:03:20,080 --> 01:03:22,014
Но ты называешь это придурком
«Белый мальчик».

937
01:03:22,082 --> 01:03:25,210
Белый мальчик Боб
раньше был бойцом.

938
01:03:25,285 --> 01:03:28,118
О, так скажи мне, что ты делаешь?
сделай сейчас, Белый Мальчик Боб,

939
01:03:28,188 --> 01:03:30,122
вне съемок
твой большой рот отключен?

940
01:03:33,093 --> 01:03:35,823
- Как будто снова во дворе, не так ли?
- Да, просто так.

941
01:03:35,896 --> 01:03:37,887
Никто не отступает
или ничего.

942
01:03:37,964 --> 01:03:41,297
- Ты отступаешь, ты просто киска.
- (СМЕЕТСЯ)

943
01:03:41,368 --> 01:03:43,724
Почему вы все в Детройте?
в любом случае, здесь, на морозе?

944
01:03:43,749 --> 01:03:45,021
Гленн тебе не сказал?

945
01:03:45,072 --> 01:03:48,872
- Гленн? Что?
- Я думал, вас арестовали.

946
01:03:48,942 --> 01:03:51,968
Почему? Потому что ты оставил нас
стоишь на обочине дороги?

947
01:03:52,045 --> 01:03:54,172
Упс.
(СМЕЕТСЯ)

948
01:03:56,450 --> 01:03:59,214
Слушай, Снуп, я не знаю
то, что Гленн обещал тебе,

949
01:03:59,286 --> 01:04:02,007
или что ты думаешь, что собираешься
чтобы выбраться из этого... вот в чем дело,

950
01:04:02,022 --> 01:04:04,991
Бадди и я, мы возьмем половину
обо всем, что мы получаем от Рипли.

951
01:04:05,058 --> 01:04:07,049
Что-нибудь еще, вы, ребята,
разрешено резать как угодно.

952
01:04:07,127 --> 01:04:10,028
Ой. Почему бы нам не поговорить
об этом снаружи, чувак?

953
01:04:11,598 --> 01:04:15,830
- Здесь хорошо. Тепло.
- Теплый? Здесь около 90 градусов, чувак.

954
01:04:15,902 --> 01:04:18,097
Иногда в этой кружке бывает 100.

955
01:04:18,171 --> 01:04:20,264
Вот так Эммануэль
хотелось бы сохранить это.

956
01:04:20,340 --> 01:04:22,706
Держите его бойцов подлыми и худыми, как
Томми Хернс. Не так ли, Кенни?

957
01:04:22,776 --> 01:04:24,937
В любом случае мне есть где побыть,
так вот что тебе скажу,

958
01:04:25,011 --> 01:04:26,945
Почему бы вам всем не прийти?
драки в пятницу вечером?

959
01:04:27,013 --> 01:04:29,504
Мы сядем,
нарежь это, понимаешь, посмотри.

960
01:04:29,583 --> 01:04:32,711
- Государственный театр.
- Все в порядке. Тогда увидимся.

961
01:04:42,195 --> 01:04:46,598
Так что, чтобы войти в него, нужно много шаров.
банк и заткнуть его пистолетом, да?

962
01:04:46,666 --> 01:04:49,260
Я не знаю. я никогда не использовал
пистолет раньше в моей жизни.

963
01:04:49,336 --> 01:04:51,270
Ты шутишь.

964
01:04:51,338 --> 01:04:54,603
Вы будете удивлены, сколько всего вы можете получить
если вы попросите об этом правильно.

965
01:04:54,674 --> 01:04:58,838
Ну, ты причина, мой друг, что
Я не храню все свои деньги в банке.

966
01:04:58,912 --> 01:05:01,210
Так где ты держишь
твои деньги, Дик?

967
01:05:01,281 --> 01:05:03,215
Говоря обо всех тех
неограненные бриллианты, о которых ты говорил.

968
01:05:03,283 --> 01:05:06,514
- Я знаю, о чем ты говоришь.
- Это ты с яйцами.

969
01:05:06,586 --> 01:05:08,611
Скажи что-нибудь вроде этого
кому-то вроде Гленна?

970
01:05:08,688 --> 01:05:11,452
Гленн? Давай, никто
собираюсь поверить Гленну.

971
01:05:11,525 --> 01:05:13,993
- Ты веришь Гленну?
- Э, нет, я не знаю.

972
01:05:14,060 --> 01:05:17,052
Кроме того, даже если бы это было правдой, он все равно бы
должен знать, где я их храню, не так ли?

973
01:05:17,130 --> 01:05:19,930
Не обязательно ничего знать.
Ты сказал ему, что держишь их у себя дома.

974
01:05:20,000 --> 01:05:23,800
Это очень большой дом.
Итак, как долго ты здесь будешь?

975
01:05:23,870 --> 01:05:28,671
Э-э, 22 месяца,
три дня, два часа.

976
01:05:28,742 --> 01:05:32,610
- Почему?
- Потому что мне мог бы пригодиться такой парень, как ты.

977
01:05:32,679 --> 01:05:35,842
Кто-то, кто знает, как спросить
для вещей в правильном направлении.

978
01:05:35,916 --> 01:05:37,850
я говорю о
когда ты уйдешь отсюда.

979
01:05:37,918 --> 01:05:40,352
Ведь банки нельзя грабить
навсегда, ты можешь?

980
01:05:40,420 --> 01:05:43,412
- Я не совсем из тех, кто работает с девяти до пяти.
- Кто?

981
01:05:53,567 --> 01:05:55,501
Я думал, Эдди всем нравится.

982
01:05:57,204 --> 01:06:01,504
- Как дела, Рэй?
- Я замерзаю.

983
01:06:01,575 --> 01:06:04,009
Но мне становится теплее.

984
01:06:04,077 --> 01:06:08,275
Так что слушай, кроме того, что нам было так весело
последний раз, когда мы работали вместе,

985
01:06:08,348 --> 01:06:10,748
ты хочешь сказать мне, почему ты придешь
мне вместо ФБР?

986
01:06:10,817 --> 01:06:13,650
Я иду в ФБР, первое, что они делают
собираюсь сделать, это отправить меня за кофе.

987
01:06:13,720 --> 01:06:15,654
Знаешь что?
Ты прав.

988
01:06:15,722 --> 01:06:19,180
Рэй, около года назад D.E.A. Был парень,
Гленн Майклс, владение мячом с намерением.

989
01:06:19,259 --> 01:06:21,274
Слушай, это твоя машина?
Узнайте, чье оно.

990
01:06:21,299 --> 01:06:22,684
Они не смогли заставить это прижиться.

991
01:06:22,729 --> 01:06:25,721
В своем заявлении он сказал, что приедет
в Детройт, чтобы увидеться с другом...

992
01:06:25,799 --> 01:06:27,790
о возможностях трудоустройства,
если ты можешь в это поверить.

993
01:06:27,868 --> 01:06:29,961
- Как звали друга?
- Морис Миллер,

994
01:06:30,036 --> 01:06:33,028
также известный как Снупи,
раньше был боксером.

995
01:06:33,106 --> 01:06:35,700
Я знаю Снупи.
Он чертовски дурацкая работа.

996
01:06:35,775 --> 01:06:38,107
Он думает, что он Шугар Рэй Леонард,
висит на западной стороне...

997
01:06:38,178 --> 01:06:40,976
с парой других
первоклассные орехи.

998
01:06:41,047 --> 01:06:42,592
Ну, мне понадобится
последний известный адрес.

999
01:06:42,617 --> 01:06:43,335
2710 приходит.

1000
01:06:43,383 --> 01:06:46,011
- Что тебе понадобится?
- Последний известный адрес.

1001
01:06:47,087 --> 01:06:49,885
Это твоя машина?

1002
01:06:49,956 --> 01:06:52,948
Ни за что. я не хочу тебя
разговариваю с Миллером наедине.

1003
01:06:53,026 --> 01:06:57,224
Давай, Рэй. Я федеральный офицер.
Я могу справиться сам. Я вооружен.

1004
01:06:59,566 --> 01:07:01,659
(Вздыхает) Я позвоню тебе завтра
с адресом.

1005
01:07:04,070 --> 01:07:06,004
Спасибо, Рэймонд.

1006
01:07:06,072 --> 01:07:08,472
ДРУГ:
Вы видите бумагу?

1007
01:07:08,541 --> 01:07:10,839
- ДЖЕК: Это потрясающий ее снимок.
- ДРУГ: Помимо этого.

1008
01:07:10,911 --> 01:07:14,347
Не говорит, что она здесь делает, но я
не думаю, что это имеет к нам какое-то отношение.

1009
01:07:14,414 --> 01:07:17,014
Она приехала сюда во время отпуска
потому что она любит дерьмовую погоду.

1010
01:07:17,017 --> 01:07:18,951
Нет, я думаю, она гонится за Гленном.

1011
01:07:19,019 --> 01:07:21,112
Девушка еще здесь?

1012
01:07:21,187 --> 01:07:24,350
Они не остаются на всю ночь, Джек.
если только ты за это не заплатишь.

1013
01:07:24,424 --> 01:07:26,066
Ты рассказал сестре?

1014
01:07:26,091 --> 01:07:29,112
Да, я только что повесил трубку.
Она молилась за меня.

1015
01:07:29,162 --> 01:07:31,786
Мм-хм. И как долго были
ты с ней по телефону?

1016
01:07:31,811 --> 01:07:32,553
Два часа.

1017
01:07:32,599 --> 01:07:36,365
- И как долго ты был с девушкой?
- 45 минут.

1018
01:07:36,436 --> 01:07:38,396
Ты не сказал своей сестре
насчет Рипли, да?

1019
01:07:38,438 --> 01:07:40,838
Слушай, Джек, просто забудь
насчет моей сестры, ладно?

1020
01:07:40,907 --> 01:07:43,808
Теперь, если Карен Сиско
следим за Гленном, нам конец.

1021
01:07:43,877 --> 01:07:45,936
Завтра вечером на боях,
нас всех заберут.

1022
01:07:46,012 --> 01:07:49,573
Почему бы нам просто не проехать туда, где
мы встречаемся сегодня вечером, зацени.

1023
01:07:49,649 --> 01:07:51,583
И мы тоже пойдем к Рипли,
пока мы этим занимаемся.

1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,983
- Да, все в порядке.
- Все в порядке.

1025
01:08:02,529 --> 01:08:06,226
- Отель Атенеум, чем я могу вам помочь?
- Карен Сиско, пожалуйста.

1026
01:08:07,367 --> 01:08:09,631
- Здравствуйте, Бест Вестерн.
- Карен Сиско, пожалуйста.

1027
01:08:13,840 --> 01:08:17,241
- Мозель Миллер?
- Что ты хочешь?

1028
01:08:17,310 --> 01:08:18,638
Я ищу Мориса.

1029
01:08:18,663 --> 01:08:21,430
Ты найдешь его, скажи ему
собаку сбили.

1030
01:08:21,481 --> 01:08:23,449
У меня закончились деньги на продукты.

1031
01:08:23,516 --> 01:08:26,781
- Мозель, с кем ты разговариваешь?
- Леди ищет Мориса.

1032
01:08:26,853 --> 01:08:28,912
- Чего она хочет?
- Не сказал.

1033
01:08:28,989 --> 01:08:29,821
Это не Морис?

1034
01:08:29,846 --> 01:08:32,471
Это Кеннет, мой брат.
Он разговаривает по телефону.

1035
01:08:32,525 --> 01:08:35,255
- Спроси ее, чего она от него хочет!
- Ты спроси ее!

1036
01:08:35,328 --> 01:08:38,354
- Дела Мориса не мое дело.
- Да, ты чертовски прав.

1037
01:08:40,100 --> 01:08:42,295
Государственный театр, да?
Кто сражается?

1038
01:08:43,570 --> 01:08:46,300
Ниггер, что?
(СМЕЕТСЯ)

1039
01:08:48,908 --> 01:08:51,638
я ищу кого-нибудь
Я думаю, Морис знает.

1040
01:08:53,413 --> 01:08:55,608
У тебя нет испытательного срока,
один из них?

1041
01:08:55,682 --> 01:08:58,913
- Нет.
- Вы адвокат?

1042
01:08:58,985 --> 01:09:02,113
Нет, я не такой. я ищу
для кого-то по имени Гленн Майклс.

1043
01:09:03,790 --> 01:09:07,055
Гленн? Я не знаю никакого Гленна.

1044
01:09:07,127 --> 01:09:09,118
Он сказал, что остался здесь
в ноябре прошлого года.

1045
01:09:09,195 --> 01:09:11,959
- Здесь, в этом доме?
- Он сказал, что остался с Морисом.

1046
01:09:12,032 --> 01:09:15,593
Ну, он не
даже здесь столько.

1047
01:09:15,668 --> 01:09:17,533
Я хотел бы знать, куда он идет,
но в то же время,

1048
01:09:17,604 --> 01:09:20,471
Я не хочу знать,
вы понимаете?

1049
01:09:20,540 --> 01:09:23,475
Ага.

1050
01:09:23,543 --> 01:09:27,206
- Вы говорите, вашу собаку убили?
- Меня сбила машина.

1051
01:09:28,481 --> 01:09:32,474
- Как бы ты его назвал?
- Была она. Звали Таффи.

1052
01:09:34,788 --> 01:09:37,484
Как ты думаешь, где
Могу ли я найти Мориса, Мозель?

1053
01:09:37,557 --> 01:09:40,458
Я не знаю.
Тренажерный зал, бои.

1054
01:09:40,527 --> 01:09:44,623
Я знаю, что он не пропускает бои. Они имеют
завтра в Государственном театре.

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,029
- Он меня брал.
- Государственный театр.

1056
01:09:47,100 --> 01:09:49,364
Почему ты спрашиваешь
все эти вопросы о Морисе?

1057
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Она ищет мужчину по имени Гленн.

1058
01:09:51,504 --> 01:09:54,667
Я тебя спрашивал? Иди и сделай что-нибудь
с самим собой, Мозель.

1059
01:09:54,741 --> 01:09:58,700
Почему бы тебе не направить свою задницу к Дот и
Этта принесет нам креветок или что-нибудь в этом роде?

1060
01:10:08,455 --> 01:10:10,946
- Ты боец.
- Откуда ты это знаешь?

1061
01:10:11,024 --> 01:10:14,152
- Я могу сказать.
- Да, я был.

1062
01:10:15,762 --> 01:10:18,196
«Пока я не получу сетчатку
два раза отделялся.

1063
01:10:19,866 --> 01:10:23,802
- С чем ты дрался, в среднем весе?
- Неа, свет.

1064
01:10:23,870 --> 01:10:26,896
Суперсредний вес,
как только мое тело развилось.

1065
01:10:28,241 --> 01:10:31,938
- Что ты делаешь, что, бантамка?
- Наилегчайший вес.

1066
01:10:32,011 --> 01:10:36,505
(СМЕЕТСЯ) Ниггер, что?
Ты знаешь свои подразделения, да?

1067
01:10:36,583 --> 01:10:39,882
Вам нравятся бои?
Тебе нравятся грубые вещи?

1068
01:10:39,953 --> 01:10:42,751
Да, я уверен, что да.

1069
01:10:42,822 --> 01:10:45,222
Тебе нравится спускаться
и подраться немного?

1070
01:10:45,291 --> 01:10:48,556
Как я и Таффи,
прежде чем ее сбили.

1071
01:10:48,628 --> 01:10:50,926
Мы привыкли спускаться на пол
и все время ругаться.

1072
01:10:50,997 --> 01:10:56,833
Я бы сказал ей: «Ты хорошая сука,
Таффи. Вот тебе угощение».

1073
01:10:56,903 --> 01:11:01,567
И я даю Таффи то, что все хорошие суки
Люби лучше всех, и ты знаешь, что это такое?

1074
01:11:02,709 --> 01:11:07,237
Знаешь, что это такое? Кость.

1075
01:11:07,313 --> 01:11:09,543
я дам тебе
тоже хорошая кость, девочка.

1076
01:11:09,616 --> 01:11:11,584
- Ты не в моем вкусе.
- (СМЕЕТСЯ)

1077
01:11:11,651 --> 01:11:14,313
Нет, это дерьмо
для меня ничего не значит.

1078
01:11:14,387 --> 01:11:16,822
Я выпустил монстра, ты
буду делать то, что хочет.

1079
01:11:16,847 --> 01:11:18,040
Мне пора идти, Кеннет.

1080
01:11:18,091 --> 01:11:20,772
- Может быть, мы еще увидимся.
- Нет-нет, сначала мы поругаемся.

1081
01:11:21,828 --> 01:11:23,989
Оууу!
(ВОРЧЕТ)

1082
01:11:24,063 --> 01:11:26,930
Черт возьми!
Что, черт возьми, это было?

1083
01:11:27,000 --> 01:11:30,663
Ты хотел подраться.
Мы поссорились.

1084
01:11:31,871 --> 01:11:35,932
(СИПС)
Это огромный дом.

1085
01:11:36,009 --> 01:11:37,943
Место почти выглядит
как тюрьма.

1086
01:11:38,011 --> 01:11:40,309
Без сомнения, у него есть немного
серьезная система безопасности.

1087
01:11:40,380 --> 01:11:43,474
Приходит время, мы поднимаемся, стучимся в дверь,
посмотрим, захочет ли он поговорить о старых временах.

1088
01:11:43,550 --> 01:11:46,280
- Знаешь, простой способ.
- Прохладный.

1089
01:11:46,352 --> 01:11:50,118
Думаю, он нас впустит, у нас есть Снуп.
а этот мускулистый засранец с нами?

1090
01:11:50,190 --> 01:11:52,124
Никто не будет с нами.

1091
01:11:52,192 --> 01:11:54,888
Я говорю, что завтра мы пойдем на бои
ночи, узнай, какой у Снупи большой план,

1092
01:11:54,961 --> 01:11:58,362
тогда мы заходим,
впереди него, один.

1093
01:11:58,431 --> 01:12:00,365
О, я могу это выкопать.

1094
01:12:00,433 --> 01:12:03,163
Пусть Гленн разбирается со Снупом,
пока мы живем хорошей жизнью.

1095
01:12:03,236 --> 01:12:05,727
Хорошая жизнь. Приятель, ты знаешь кого-нибудь
который сделал последний большой успех...

1096
01:12:05,805 --> 01:12:07,739
а потом пошел дальше
жить хорошей жизнью?

1097
01:12:07,807 --> 01:12:10,935
Послушай, Джек, есть шанс
мы уйдем отсюда ни с чем.

1098
01:12:11,010 --> 01:12:13,001
Я говорю:
пусть судьба решит.

1099
01:12:13,079 --> 01:12:15,912
Позволить судьбе решить? Что ты,
этот чертов Далай-лама теперь?

1100
01:12:15,982 --> 01:12:17,916
Нет, чувак,
это моя сестра.

1101
01:12:17,984 --> 01:12:20,179
Моя сестра верит
в судьбе, но не в аду.

1102
01:12:20,253 --> 01:12:22,373
Вот почему она перестала молиться
за все потерянные души,

1103
01:12:22,388 --> 01:12:24,549
поскольку ты не так много слышишь
о чистилище больше.

1104
01:12:24,624 --> 01:12:27,991
Но каждый день она спрашивает своего босса
молиться, чтобы Бадди не облажался.

1105
01:12:28,061 --> 01:12:30,655
- (СМЕЕТСЯ)
- Я имею в виду, что ты думаешь?

1106
01:12:30,730 --> 01:12:33,198
- Ну...
- Думаешь, ад существует?

1107
01:12:33,266 --> 01:12:36,133
Да, это называется
Исправительный институт Глейдс.

1108
01:12:36,202 --> 01:12:38,602
Я чертовски уверен, что не вернусь туда
или любое другое подобное место.

1109
01:12:38,671 --> 01:12:41,003
Они наставили на тебя пистолет,
ты пойдешь, брат.

1110
01:12:42,709 --> 01:12:45,701
Они наставили на тебя пистолет,
у тебя еще есть выбор.

1111
01:12:48,081 --> 01:12:52,074
Итак, мистер Фоли,

1112
01:12:52,151 --> 01:12:56,713
У нас с мистером Рипли была долгая
обсуждение вашей роли в компании,

1113
01:12:56,789 --> 01:12:59,383
и он чувствовал, что ты будешь
счастливее всего работать здесь, в Майами.

1114
01:12:59,459 --> 01:13:02,053
- Как тебе это звучит?
- Звучит великолепно.

1115
01:13:02,128 --> 01:13:05,393
Хороший. Ты о
длина 42, да?

1116
01:13:07,800 --> 01:13:11,600
Мне, э-э, мне около 42...

1117
01:13:11,671 --> 01:13:13,605
типа, 42 обычный.

1118
01:13:21,614 --> 01:13:23,809
- Хорошо, посмотрим, как она впишется.
- Что это такое?

1119
01:13:23,883 --> 01:13:25,817
Ваша униформа.

1120
01:13:28,021 --> 01:13:29,955
Моя униформа.

1121
01:13:31,324 --> 01:13:33,315
Мистер Фоули. Мистер Фоули!

1122
01:13:34,494 --> 01:13:36,655
Сэр, сэр. Извините, сэр.

1123
01:13:36,729 --> 01:13:39,095
Сэр! Сэр, извините!

1124
01:13:39,165 --> 01:13:39,786
Вы не можете туда войти!

1125
01:13:39,811 --> 01:13:41,248
Ты, черт возьми, шутишь?
Охранник?

1126
01:13:41,301 --> 01:13:43,895
- Ты что, обкуренный?
- Эй, эй! Не принимайте близко к сердцу!

1127
01:13:43,970 --> 01:13:45,904
Все в порядке, Пегги.
Все под контролем.

1128
01:13:48,341 --> 01:13:50,571
(Вздыхает)
Знаешь что-нибудь?

1129
01:13:50,643 --> 01:13:53,612
Я не был уверен, что ты появишься здесь,
но я был очень уверен, что если бы ты это сделал,

1130
01:13:53,680 --> 01:13:56,308
ты бы бросил эту работу
в моем лице.

1131
01:13:56,382 --> 01:13:58,316
Позвольте мне сказать вам
что-то.

1132
01:13:58,384 --> 01:14:01,842
Каждая вещь, которую вы сделали
с твоей жизнью до этого момента...

1133
01:14:01,921 --> 01:14:04,355
в реальном мире
ничего не значит.

1134
01:14:04,424 --> 01:14:06,358
Меньше, чем ничего.

1135
01:14:06,426 --> 01:14:08,485
Ты грабитель банка.

1136
01:14:08,561 --> 01:14:11,291
Это не
очень востребованный навык.

1137
01:14:11,364 --> 01:14:14,094
Мы не видим многого
старых грабителей банков, гуляющих вокруг...

1138
01:14:14,167 --> 01:14:17,102
с пенсионным планом,
теперь делаем?

1139
01:14:17,170 --> 01:14:19,138
Я думаю, ты это знаешь.
Вот почему ты здесь.

1140
01:14:19,205 --> 01:14:21,935
(Вздыхает)
Сегодня я предложил вам...

1141
01:14:22,008 --> 01:14:25,273
паршивая работа с паршивой зарплатой.

1142
01:14:25,345 --> 01:14:29,441
Вы хотите чего-то лучшего?
Почему бы тебе не показать мне, что ты можешь измениться?

1143
01:14:29,515 --> 01:14:32,712
Тогда я предложу тебе
что-то лучше, намного лучше.

1144
01:14:32,785 --> 01:14:36,277
Но до тех пор, мой друг,
вам придется это заслужить.

1145
01:14:37,690 --> 01:14:39,624
Как, Дик?
Как вы это зарабатываете?

1146
01:14:40,760 --> 01:14:42,785
Женился на богатой бабе
владеет компанией,

1147
01:14:42,862 --> 01:14:44,902
продаю по частям
потом развестись с ней?

1148
01:14:44,964 --> 01:14:49,367
Что это за Кнут Рокне "подтяни себя"
чушь собачья?

1149
01:14:49,435 --> 01:14:52,632
Вернувшись в тюрьму, такой парень, как ты
в таком месте?

1150
01:14:52,705 --> 01:14:56,004
Ты был мороженым для уродов.
Чертова пельмень.

1151
01:14:56,075 --> 01:14:59,567
Морис и дюжина других парней бы
пролил тебе кровь, пока у тебя ничего не осталось.

1152
01:14:59,645 --> 01:15:02,808
Пока ты не стал никем.
Я спас твою задницу!

1153
01:15:02,882 --> 01:15:05,373
Так что ты меня простишь, если я не хочу
сидеть на чертовом табурете весь день,

1154
01:15:05,451 --> 01:15:08,648
и скажите: «Войдите здесь, пожалуйста».
или «Эй, приятель, тебе здесь нельзя парковаться».

1155
01:15:08,721 --> 01:15:11,884
Хорошо, Дик?
Я не могу этого сделать, Дик!

1156
01:15:11,958 --> 01:15:13,926
- Я разочарован в тебе.
- Ты хочешь...

1157
01:15:13,993 --> 01:15:16,553
О, вот и все.
Какую работу он обещал вам, ребята?

1158
01:15:16,629 --> 01:15:19,189
- Есть два способа сделать это.
- Да, какие они?

1159
01:16:03,776 --> 01:16:07,906
Эй, приятель, мне нужна пара получше.
обуви и кое-каких вещей на завтра.

1160
01:16:07,980 --> 01:16:09,914
Подбросьте меня возле Рен-центра
и мы встретимся позже?

1161
01:16:09,982 --> 01:16:12,849
Да, окей.

1162
01:16:12,919 --> 01:16:14,580
Я лучше пойду позвоню сестре.

1163
01:16:17,857 --> 01:16:20,291
(МЯГКИЙ ДЖАЗ ФОРТЕПИАНО)

1164
01:16:30,303 --> 01:16:32,897
ЖЕНЩИНА:
Могу я вам что-нибудь принести?

1165
01:16:32,972 --> 01:16:35,338
Да, мне бурбон, пожалуйста.
Вода обратно.

1166
01:16:35,408 --> 01:16:37,342
Хорошо.

1167
01:16:39,779 --> 01:16:42,907
Эй, Тэд, почему бы и нет
сделай нам еще раз, пожалуйста?

1168
01:16:42,982 --> 01:16:46,179
О, и, Селеста,
включили женский напиток в наш счет.

1169
01:16:47,787 --> 01:16:49,948
(тихая болтовня)

1170
01:16:57,430 --> 01:17:00,661
- Они хотят купить для вас напиток.
- Да, я понимаю.

1171
01:17:00,733 --> 01:17:03,099
- Скажи им, что я лучше заплачу за себя.
- Хорошо.

1172
01:17:07,874 --> 01:17:09,808
Я узнаю.

1173
01:17:13,446 --> 01:17:15,437
Прошу прощения.

1174
01:17:15,515 --> 01:17:17,983
Мои коллеги и я,
мы сделали небольшую ставку...

1175
01:17:18,050 --> 01:17:20,018
о том, что ты делаешь
для жизни.

1176
01:17:20,086 --> 01:17:23,055
И я выиграл.
Привет, я Филипп.

1177
01:17:23,122 --> 01:17:26,819
Если ты не против, Филипп, я бы
лучше просто выпейте в тишине и уходите.

1178
01:17:26,893 --> 01:17:30,795
Разве ты не хочешь знать, что я догадался?
Откуда я знаю, чем ты зарабатываешь на жизнь?

1179
01:17:30,863 --> 01:17:33,991
Правда, Филипп, я не хочу быть
грубый. Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое.

1180
01:17:40,573 --> 01:17:43,007
(СМЕЕТСЯ)
Там немного холодно.

1181
01:17:47,513 --> 01:17:49,447
(Прочищает ГОРЛО)

1182
01:17:49,515 --> 01:17:52,006
Извините.
Думаю, я знаю, почему ты в депрессии.

1183
01:17:52,084 --> 01:17:55,315
Если я могу предложить
мое наблюдение.

1184
01:17:56,489 --> 01:17:59,652
Видишь, у меня есть догадка
ты новый торговый представитель,

1185
01:17:59,725 --> 01:18:04,924
и клиент точно не выбит
тем, что молодая леди...

1186
01:18:04,997 --> 01:18:09,263
даже такой потрясающий, как ты...
ведет учет.

1187
01:18:09,335 --> 01:18:12,236
Я близко?
(СМЕЕТСЯ)

1188
01:18:12,305 --> 01:18:14,239
Я Энди.

1189
01:18:15,975 --> 01:18:21,572
Мы все рекламщики. Прилетел сегодня утром
из яблока... Нью-Йорк.

1190
01:18:21,647 --> 01:18:24,445
Пришел на презентацию
Винокурня Хирама Уокера.

1191
01:18:24,517 --> 01:18:27,543
Небольшая тестовая рыночная кампания
для нового микса Маргариты.

1192
01:18:27,620 --> 01:18:31,750
Это действительно очень интересно.
Мы берем это, хм,

1193
01:18:31,824 --> 01:18:34,384
Мексика... эм,
Испанский бандит...

1194
01:18:34,460 --> 01:18:38,021
с его пулеметами и всем остальным,
и большая шапка чихуахуа,

1195
01:18:38,097 --> 01:18:40,895
и он вытаскивает
его шесть орудий,

1196
01:18:40,967 --> 01:18:44,494
- и эти парни здесь...
- Энди.

1197
01:18:44,570 --> 01:18:46,697
Действительно.
Кому какое дело?

1198
01:18:46,772 --> 01:18:51,709
- Хочешь рассказать мне, что произошло?
- Брось, Энди.

1199
01:19:00,486 --> 01:19:02,420
Энди.

1200
01:19:02,488 --> 01:19:04,422
Что ты сделал?
(СМЕЕТСЯ)

1201
01:19:16,369 --> 01:19:20,465
- Могу я купить тебе выпить?
- Да, я бы хотел один.

1202
01:19:22,575 --> 01:19:24,941
Садиться.

1203
01:19:37,490 --> 01:19:39,424
Я Гэри.

1204
01:19:41,027 --> 01:19:42,961
Я Селеста.

1205
01:19:45,431 --> 01:19:47,479
Чтобы выпить, требуется целая вечность.
Есть только одна официантка.

1206
01:19:47,504 --> 01:19:48,356
Я могу пойти в бар.

1207
01:19:48,401 --> 01:19:50,767
- Ой, не уходи.
- Эти ребята тебя беспокоят?

1208
01:19:50,836 --> 01:19:52,804
Нет, они в порядке.
Я имею в виду, ты только что пришел.

1209
01:19:57,276 --> 01:19:59,210
Вот, помогите себе.

1210
01:20:01,113 --> 01:20:03,638
- Тебе нравится бурбон?
- Я люблю это.

1211
01:20:03,716 --> 01:20:07,152
Мы избавились от этого. Скажи мне,
Селеста, чем ты зарабатываешь на жизнь?

1212
01:20:07,219 --> 01:20:10,814
Я торговый представитель,
и я пришел сюда, чтобы зайти к клиенту,

1213
01:20:10,890 --> 01:20:13,017
но они доставили мне неприятности
потому что я девочка.

1214
01:20:13,092 --> 01:20:15,026
Вот как
ты думаешь о себе?

1215
01:20:15,094 --> 01:20:17,028
- В качестве торгового представителя?
- Как девочка.

1216
01:20:17,096 --> 01:20:19,087
- Да, у меня нет с этим проблем.
- Мне нравятся твои волосы.

1217
01:20:19,165 --> 01:20:20,255
Мне нравится твой наряд.

1218
01:20:20,280 --> 01:20:23,148
Вообще-то это мой
второй любимый наряд.

1219
01:20:23,202 --> 01:20:26,535
У меня был первый фаворит, но он стал
испорчен, и мне пришлось от него избавиться.

1220
01:20:26,605 --> 01:20:28,539
- Ты сделал?
- Оно пахло.

1221
01:20:28,607 --> 01:20:31,132
- Действительно? Чистка не помогла?
- Нет.

1222
01:20:31,210 --> 01:20:33,144
Так скажи мне, Гэри,
Чем вы зарабатываете на жизнь?

1223
01:20:33,212 --> 01:20:36,204
- Как далеко ты хочешь зайти в этом?
- Пока ничего не говори.

1224
01:20:36,282 --> 01:20:38,682
Я не думаю, что это работает
если мы кто-то другой.

1225
01:20:38,751 --> 01:20:40,685
Я имею в виду Гэри и Селесту,
что они обо всем знают?

1226
01:20:40,753 --> 01:20:42,566
Ну, это твоя игра,
Я никогда раньше не играл.

1227
01:20:42,591 --> 01:20:43,337
Это не игра.

1228
01:20:43,389 --> 01:20:45,550
Это не то, во что ты играешь.

1229
01:20:45,624 --> 01:20:47,615
Ну, это делает
какой-нибудь смысл для тебя?

1230
01:20:47,693 --> 01:20:50,025
Это не обязательно.
Такое случается.

1231
01:20:50,096 --> 01:20:55,159
Это как увидеть кого-то в первый раз...
как будто ты проходишь по улице,

1232
01:20:55,234 --> 01:20:58,499
и вы смотрите друг на друга
и на несколько секунд...

1233
01:20:58,571 --> 01:21:02,007
вот такое признание...
как будто вы оба что-то знаете.

1234
01:21:02,074 --> 01:21:04,941
В следующий момент,
the person's gone,

1235
01:21:05,010 --> 01:21:08,411
and it's too late
to do anything about it.

1236
01:21:08,481 --> 01:21:11,314
И ты всегда помнишь это,
потому что оно было там, и ты его отпустил,

1237
01:21:11,383 --> 01:21:14,750
и ты думаешь про себя: «Что, если я
had stopped? Если бы я что-то сказал?»

1238
01:21:14,820 --> 01:21:16,754
"Что, если?"

1239
01:21:16,822 --> 01:21:18,790
"Что, если?"

1240
01:21:18,858 --> 01:21:22,919
And it may only happen
несколько раз в жизни.

1241
01:21:25,164 --> 01:21:28,565
- Or once.
- Or once.

1242
01:22:04,703 --> 01:22:07,263
КАРЕН:
Как ты меня нашел?

1243
01:22:07,339 --> 01:22:09,273
Эм-м-м...

1244
01:22:11,043 --> 01:22:13,341
Позвонил в твою комнату
снизу.

1245
01:22:13,412 --> 01:22:15,846
Ой.
(СМЕЕТСЯ)

1246
01:22:17,183 --> 01:22:19,174
И если бы я ответил,
что ты собирался сказать?

1247
01:22:19,251 --> 01:22:23,620
Я бы сказал, кем я был, и ты помнишь?
я, и хочешь встретиться, чтобы выпить?

1248
01:22:23,689 --> 01:22:28,626
Если бы я вспомнил тебя.
Я пришел сюда искать тебя.

1249
01:22:28,694 --> 01:22:31,458
Хорошо, тогда я бы
сказал да, но, насколько вы знаете,

1250
01:22:31,530 --> 01:22:33,964
Меня мог бы ждать отряд спецназа
для тебя... почему ты мне доверяешь?

1251
01:22:34,033 --> 01:22:36,024
Это стоило бы риска.

1252
01:22:36,101 --> 01:22:38,626
- Ты любишь рисковать.
- И ты тоже.

1253
01:22:40,940 --> 01:22:43,272
КАРЕН:
Знаешь, рано или поздно...

1254
01:22:46,846 --> 01:22:50,179
Ты действительно носишь этот костюм.

1255
01:22:50,249 --> 01:22:52,809
Ну, это не
то, что ты собирался сказать.

1256
01:22:52,885 --> 01:22:55,186
Вспомни, какой разговорчивый
ты был в багажнике?

1257
01:22:55,211 --> 01:22:55,810
Мм-хм.

1258
01:22:55,855 --> 01:22:57,657
Адель сказала, что ты делаешь это
когда ты нервничаешь.

1259
01:22:57,682 --> 01:22:58,746
О, она это сделала, не так ли?

1260
01:23:00,259 --> 01:23:04,355
- Ты продолжал прикасаться ко мне, ощупывая мое бедро.
- Но в хорошем смысле.

1261
01:23:23,649 --> 01:23:26,675
Знаешь, этот Сиг
ты взял от меня нечто особенное.

1262
01:23:26,752 --> 01:23:28,720
Мой отец дал мне это
на мой день рождения.

1263
01:23:28,787 --> 01:23:30,687
Ага?

1264
01:23:30,756 --> 01:23:32,849
Что ты собирался
делать со мной?

1265
01:23:32,925 --> 01:23:35,450
Я действительно не работал
эта часть еще не вышла.

1266
01:23:35,527 --> 01:23:37,722
Все, что я знал, это то, что ты мне нравишься,
и что я не хотел...

1267
01:23:37,796 --> 01:23:40,316
оставить тебя там, на обочине дороги
и никогда больше тебя не увидим.

1268
01:23:41,634 --> 01:23:43,602
Тогда ты помахал мне рукой
в этом лифте.

1269
01:23:43,669 --> 01:23:46,570
- Да, я не был уверен, что ты это уловил.
- (СМЕЕТСЯ)

1270
01:23:46,639 --> 01:23:49,665
Я не мог в это поверить.
К тому времени я был...

1271
01:23:49,742 --> 01:23:51,972
много думаю о тебе...

1272
01:23:52,044 --> 01:23:55,502
и просто интересно
как бы это было, если бы мы встретились,

1273
01:23:55,581 --> 01:23:58,607
если бы мы могли взять тайм-аут.

1274
01:23:58,684 --> 01:24:01,050
Я думал о том же.

1275
01:24:01,120 --> 01:24:03,987
Я продолжал думать,
— А что, если мы возьмем тайм-аут?

1276
01:24:04,056 --> 01:24:07,924
Если бы мы... просто провели
некоторое время вместе.

1277
01:24:12,765 --> 01:24:14,699
- Знаешь, я видел тебя на улице.
- Где?

1278
01:24:14,767 --> 01:24:17,258
Возле Адель.

1279
01:24:17,336 --> 01:24:20,203
- Ты ходил к ней?
- Чтобы предупредить ее о Чино.

1280
01:24:20,272 --> 01:24:23,503
- Значит, она тебе помогла.
- Я не думаю, что нам стоит вдаваться в подробности.

1281
01:24:23,575 --> 01:24:25,634
Ты прав.
И я не буду спрашивать о Бадди,

1282
01:24:25,711 --> 01:24:31,240
или что вы, ребята, делаете в Детройте, или
если вы уже сталкивались с Гленном Майклсом...

1283
01:24:31,317 --> 01:24:34,150
Ладно, не говори так,
потому что ты меня пугаешь.

1284
01:24:45,831 --> 01:24:48,800
- Давай уйдем отсюда.
- Ага.

1285
01:25:43,155 --> 01:25:45,783
Есть что-то
Я хочу, чтобы вы знали.

1286
01:25:45,858 --> 01:25:48,122
Я не просто искал траха,
если ты об этом думаешь.

1287
01:25:48,193 --> 01:25:50,821
- Или я был...
- Почему ты злишься?

1288
01:25:50,896 --> 01:25:54,491
Я искал каких-нибудь странных острых ощущений...
ну знаешь, сбить с грабителя банка.

1289
01:25:54,566 --> 01:25:57,330
- То, как некоторые женщины занимаются грубой торговлей...
- Хорошо.

1290
01:25:57,403 --> 01:26:01,396
Теперь я могу сказать, что я трахался
маршал США. Думаешь, я это сделаю?

1291
01:26:01,473 --> 01:26:03,703
Я не знаю.

1292
01:26:03,776 --> 01:26:05,710
Мм-хм.

1293
01:26:07,312 --> 01:26:09,246
Идите сюда.

1294
01:26:21,627 --> 01:26:24,095
Я знаю парня...

1295
01:26:24,163 --> 01:26:27,257
заходит в банк с бутылкой,
всем говорит, что это нитроглицерин.

1296
01:26:27,332 --> 01:26:29,926
Он зарабатывает немного денег
от кассира.

1297
01:26:30,002 --> 01:26:33,301
Выходя, он роняет бутылку.
Он трескается на полу.

1298
01:26:33,372 --> 01:26:37,001
Он скользит в нем. Он чмокает
его голова. Они поймают его.

1299
01:26:37,076 --> 01:26:40,773
Нитроглицерин
было каноловое масло.

1300
01:26:40,846 --> 01:26:44,577
Я знаю больше испорченных грабителей банков.
чем те, которые знают, что делают.

1301
01:26:44,650 --> 01:26:48,814
Сомневаюсь, что каждый десятый сможет тебе сказать
где находится упаковка красителя.

1302
01:26:48,887 --> 01:26:51,412
Большинство грабителей банков
чертовы дебилы.

1303
01:26:51,490 --> 01:26:55,927
Чтобы ты ложился спать с одним
для странных острых ощущений,

1304
01:26:55,994 --> 01:26:59,327
как ты говорил,
делает тебя таким же тупым, как и они.

1305
01:26:59,398 --> 01:27:01,332
Теперь ты не тупой.

1306
01:27:03,202 --> 01:27:07,901
Почему вы так думаете? Почему бы
ты думаешь, что я бы так подумал?

1307
01:27:11,110 --> 01:27:13,078
Ты не тупой.

1308
01:27:14,913 --> 01:27:17,074
Ну, я не знаю об этом.
(СМЕЕТСЯ)

1309
01:27:17,149 --> 01:27:20,243
Я имею в виду, ты не можешь сделать три падения
и думаешь, что у тебя много мозгов.

1310
01:27:21,720 --> 01:27:23,654
Идите сюда.

1311
01:27:41,306 --> 01:27:43,501
Вы получаете
серьезно ко мне сейчас.

1312
01:27:46,545 --> 01:27:48,740
Пытаюсь не делать этого.

1313
01:27:51,817 --> 01:27:54,217
я просто хочу знать
что произойдет.

1314
01:28:01,360 --> 01:28:03,294
Ты знаешь.

1315
01:28:53,145 --> 01:28:55,477
Соберите это сейчас. Соберите это вместе!
Наверху и внизу.

1316
01:28:55,547 --> 01:28:58,516
- Он не хочет видеть тебя внизу!
- Мужик, ты пьешь как сука!

1317
01:29:00,285 --> 01:29:02,845
Он не хочет тебя видеть... Возьми
драка продолжается. Джо, продолжай борьбу!

1318
01:29:02,921 --> 01:29:05,253
Да, не позволяй ему
из того угла.

1319
01:29:05,324 --> 01:29:07,519
Не выпускайте его сейчас же.

1320
01:29:10,128 --> 01:29:13,586
Эй, знаешь что?
Мне нужно пойти пописать.

1321
01:29:13,665 --> 01:29:17,567
Зачем ты нам говоришь?
Хочешь, чтобы кто-нибудь подержал твой член?

1322
01:29:18,804 --> 01:29:20,999
Сделай это, Джо!

1323
01:29:21,073 --> 01:29:23,007
Собери это сейчас же, Джо!

1324
01:29:23,075 --> 01:29:25,600
Вот и все, детка!

1325
01:29:25,677 --> 01:29:29,340
Возьмите его глубже!
О, о, Боже мой, мне это нравится.

1326
01:29:29,414 --> 01:29:31,575
Усыпи его, Джо!
Усыпи его, Джо!

1327
01:29:31,650 --> 01:29:34,517
Садись, Кенни.
Вот и все! Вот и все!

1328
01:30:12,491 --> 01:30:15,153
- Ты пытаешься угнать эту машину, Гленн?
- Нет, нет, нет!

1329
01:30:16,862 --> 01:30:18,796
О, Боже мой,
Я не могу в это поверить!

1330
01:30:18,864 --> 01:30:23,096
Еще один из тех дней, да?
Кажется, все идет не так.

1331
01:30:23,168 --> 01:30:25,159
- У меня нет ключей от машины.
- Я вижу это.

1332
01:30:25,237 --> 01:30:28,104
Нет, я имею в виду, что я не
чертовски угон машины!

1333
01:30:28,173 --> 01:30:32,166
- Вы не?
- Нет, я уже украл его неделю назад,

1334
01:30:32,244 --> 01:30:34,678
когда бы это ни было,
в Вест-Палме.

1335
01:30:34,746 --> 01:30:36,737
Так что я не могу быть
украду его снова, можно?

1336
01:30:36,815 --> 01:30:39,536
- Положите руки на руль, пожалуйста.
- Хорошо, теперь ты собираешься...

1337
01:30:39,584 --> 01:30:41,950
арестовать меня за то, что я взял трубку
машина, что за...

1338
01:30:42,020 --> 01:30:44,511
За машину, за помощь
и подстрекательство к побегу из тюрьмы,

1339
01:30:44,589 --> 01:30:47,752
и за сговор сделать
для чего бы ты ни пришел сюда.

1340
01:30:47,826 --> 01:30:50,795
Послушай меня. Эти ребята, они собираются
будь здесь в любую минуту, ищи меня,

1341
01:30:50,862 --> 01:30:54,161
и они
чертовы животные, чувак.

1342
01:30:56,401 --> 01:30:58,562
Что происходит, Гленн?

1343
01:30:58,637 --> 01:31:01,299
Ничего. я просто хочу
иди нахрен отсюда.

1344
01:31:01,373 --> 01:31:03,773
Я думал все это
была твоя идея.

1345
01:31:03,842 --> 01:31:05,935
Ладно, сдираю Рипли
была моя идея,

1346
01:31:06,011 --> 01:31:09,742
но эти ребята, они
на совершенно другом уровне.

1347
01:31:09,815 --> 01:31:12,875
- Рипли, парень с Уолл-стрит?
- Да, план был...

1348
01:31:12,951 --> 01:31:14,919
чтобы забрать его
завтра в его офисе...

1349
01:31:14,986 --> 01:31:17,887
и выгнать его
в свой дом в Блумфилд-Хиллз.

1350
01:31:17,956 --> 01:31:21,414
И теперь мне плевать
что делают парни, знаешь?

1351
01:31:21,493 --> 01:31:22,564
И Фоли был частью этого.

1352
01:31:22,589 --> 01:31:25,009
Да, он должен быть,
но он еще не появился,

1353
01:31:25,063 --> 01:31:27,224
- что для него хорошо.
- Почему?

1354
01:31:27,299 --> 01:31:31,030
Потому что Морис
убью его.

1355
01:31:31,103 --> 01:31:34,038
Мол, попробуй собрать
вознаграждение деньгами или чем-то еще.

1356
01:31:34,106 --> 01:31:37,075
Но вы говорите, что он еще не появился.
Думаешь, он отступил?

1357
01:31:37,142 --> 01:31:40,111
Я не знаю.
Он не совсем мне доверяется.

1358
01:31:41,179 --> 01:31:43,272
Интересно, почему?

1359
01:31:43,348 --> 01:31:46,875
Хорошо, если ты собираешься это сделать,
давай сделаем это и уйдем отсюда.

1360
01:31:46,952 --> 01:31:49,386
я замерзаю
мою задницу!

1361
01:31:49,454 --> 01:31:51,945
Если хочешь выбраться отсюда, беги.
Это согреет тебя.

1362
01:31:52,023 --> 01:31:53,957
О, ха, ха.

1363
01:31:59,197 --> 01:32:01,893
Действительно?

1364
01:32:01,967 --> 01:32:05,425
Клянусь Богом, Гленн, если я узнаю
что ты лжешь мне, я...

1365
01:32:05,504 --> 01:32:07,495
Я знаю, ты найдешь меня.
Я верю в это.

1366
01:32:13,145 --> 01:32:16,308
Эй, знаешь что
Я думал?

1367
01:32:16,381 --> 01:32:19,350
Если бы ты не отвез меня
в федеральный суд прошлым летом,

1368
01:32:19,418 --> 01:32:21,352
ты бы даже не
знаю, кто я.

1369
01:32:21,420 --> 01:32:26,517
Если бы я не знал тебя, Гленн,
к завтрашнему дню ты окажешься в тюрьме или умрешь.

1370
01:32:26,591 --> 01:32:29,151
Подумайте об этом именно так.
Теперь беги.

1371
01:32:37,002 --> 01:32:38,936
Ага! Ага!

1372
01:32:41,540 --> 01:32:44,668
Я говорю тебе,
чувак, деньги здесь.

1373
01:32:44,743 --> 01:32:47,974
- Снуп.
- Эй, это грабители банков.

1374
01:32:48,046 --> 01:32:50,014
Вы все скучаете по боям, чувак.
Поднимите стул.

1375
01:32:50,081 --> 01:32:52,549
- Кто здесь сидит?
- О, это твой домашний, Гленн, чувак.

1376
01:32:52,617 --> 01:32:54,551
Но он побежал в ванную
пару минут назад...

1377
01:32:54,619 --> 01:32:56,739
- и с тех пор мы его не видели.
- Должно быть, упал, чувак.

1378
01:32:56,755 --> 01:32:58,723
Без сомнения.

1379
01:32:58,790 --> 01:33:01,670
Да, отправил этих двоих искать его.
Они вернулись, качая головами.

1380
01:33:02,794 --> 01:33:05,388
Ну, если бы он оставил свое пальто
а потом его долго не было...

1381
01:33:05,464 --> 01:33:07,557
- Машина здесь, чувак. Я проверил.
- Ага.

1382
01:33:07,632 --> 01:33:10,897
- Все в порядке. Мы уходим.
- Ухожу?

1383
01:33:10,969 --> 01:33:12,960
- Какого черта, Фоли?
- Глупый, ты знаешь, где Гленн.

1384
01:33:13,038 --> 01:33:15,149
Послушай, о чем ты беспокоишься?
Гленн, что он знает?

1385
01:33:15,174 --> 01:33:16,190
Я все продумал.

1386
01:33:16,241 --> 01:33:19,369
Нет, Гленн все знает
это должно произойти завтра.

1387
01:33:19,444 --> 01:33:23,039
Теперь он может побежать и сказать кому-нибудь, что:
но это ничего не значит.

1388
01:33:23,114 --> 01:33:25,708
Гленн не знаю
Я изменил план.

1389
01:33:25,784 --> 01:33:28,753
Это происходит сегодня вечером.
Как только мы уедем отсюда.

1390
01:33:28,820 --> 01:33:32,085
Вернись домой, возьми какое-нибудь дерьмо.
нам понадобится, и мы просто сделаем это.

1391
01:33:38,063 --> 01:33:41,726
- Дай мне минутку поговорить с Бадди.
- У тебя две минуты, вот и все.

1392
01:33:41,800 --> 01:33:44,428
- Решайся, Фоули.
- Я не спрашивал разрешения.

1393
01:33:54,246 --> 01:33:57,545
- Ты знаешь, они нас подставят.
- У меня такое чувство, да.

1394
01:33:57,616 --> 01:34:00,050
Вы думаете, что можете получить
к бриллиантам прежде, чем они это сделают?

1395
01:34:02,153 --> 01:34:05,816
Я заключу с тобой сделку.
Ты уходи отсюда прямо сейчас.

1396
01:34:05,891 --> 01:34:09,224
Я сделаю всю работу со Снупом. я встречу
куда хочешь, отдам тебе половину.

1397
01:34:09,294 --> 01:34:13,094
- Половина за что?
- Для начала вытащи меня из Глейдса.

1398
01:34:14,366 --> 01:34:16,891
Кто будет смотреть
твоя спина?

1399
01:35:59,938 --> 01:36:02,304
Хорошо, Белый Мальчик.
Вызов на дом.

1400
01:36:14,319 --> 01:36:17,049
КЕННИ:
Да, да, да.

1401
01:36:20,325 --> 01:36:22,259
(ЗВОН ДВЕРНОГО ЗВОНКА)

1402
01:36:24,496 --> 01:36:26,930
- Готов сделать это, детка?
- Готов ко всему.

1403
01:36:26,998 --> 01:36:29,933
Прохладный. Моя фигня всегда работает.

1404
01:36:31,569 --> 01:36:34,333
Многолетний водопровод.

1405
01:36:35,607 --> 01:36:38,371
Кто-то из дома позвонил.

1406
01:36:38,443 --> 01:36:41,844
Ты не знаешь, о чем говоришь
о, потому что здесь никого не было.

1407
01:36:41,913 --> 01:36:44,404
- Пойдем кататься на лыжах.
- КЕННИ: Да, да, да.

1408
01:36:48,153 --> 01:36:50,087
У тебя еще есть время
принять мое предложение.

1409
01:36:50,155 --> 01:36:52,783
И оставить тебя в покое
с этими придурками?

1410
01:36:54,959 --> 01:36:55,745
<i>Рэймонд Круз.</i>

1411
01:36:55,770 --> 01:36:58,851
Рэй, это Карен Сиско.
Я в доме Рипли.

1412
01:36:58,897 --> 01:37:01,525
Я только что видел Мориса Миллера и ещё четырёх человек.
подозреваемые пробираются в дом.

1413
01:37:01,599 --> 01:37:03,533
Они вооружены.
Мне понадобится подкрепление.

1414
01:37:03,835 --> 01:37:05,962
- Кто ты?
- Я работаю здесь.

1415
01:37:06,037 --> 01:37:08,130
Я горничная. Отвали!

1416
01:37:08,206 --> 01:37:10,646
это именно то, что я собираюсь
делай, пошел на хуй, а потом от тебя.

1417
01:37:10,671 --> 01:37:11,427
Эй, еще нет.

1418
01:37:11,476 --> 01:37:14,912
- Где Рипли?
- Его здесь нет.

1419
01:37:14,979 --> 01:37:19,541
- Выйти на вечер или еще какую херню?
- Он во Флориде... Палм-Бич.

1420
01:37:19,617 --> 01:37:20,543
Когда он должен вернуться?

1421
01:37:20,568 --> 01:37:23,441
Какая разница?
Ты будешь его ждать?

1422
01:37:23,488 --> 01:37:28,050
Мистер Рипли выбывает из сезона.
Рождество к Пасхе.

1423
01:37:28,126 --> 01:37:31,118
Прекрати это дерьмо, чувак.

1424
01:37:31,196 --> 01:37:33,357
Ты здесь один?

1425
01:37:33,431 --> 01:37:35,797
Это верно. Только я.

1426
01:37:41,139 --> 01:37:43,141
Где Рипли в безопасности,
хранит свои ценности внутри?

1427
01:37:43,166 --> 01:37:44,291
Я понятия не имею.

1428
01:37:44,342 --> 01:37:47,869
Держу пари, что нет.

1429
01:37:47,946 --> 01:37:51,245
Мы посмотрим наверху
в мужской спальне, ясно?

1430
01:37:51,316 --> 01:37:54,376
Вы с мистером Бадди смотрите
во всех комнатах здесь.

1431
01:37:54,452 --> 01:37:56,386
Посмотрите на картины,
за стенами.

1432
01:37:56,454 --> 01:37:59,855
Проверьте чертовы стены в шкафах.
У этого человека есть сейф. Это где-то здесь.

1433
01:37:59,924 --> 01:38:01,949
А как насчет его места?
во Флориде?

1434
01:38:02,026 --> 01:38:05,291
Если бы вы позвонили, мы могли бы проверить
стены там, прежде чем мы ушли.

1435
01:38:05,363 --> 01:38:08,799
То есть, если бы вы удосужились узнать
где он был. Ты следуешь за мной?

1436
01:38:10,335 --> 01:38:12,769
Чувак, отведи эту суку наверх.

1437
01:38:12,837 --> 01:38:15,806
Наверху!

1438
01:38:17,909 --> 01:38:20,503
Слушай, ты попробуй включить любую сигнализацию,
что-нибудь в этом роде,

1439
01:38:20,578 --> 01:38:23,547
ты будешь мертвой Хейзел,
ты меня понимаешь?

1440
01:38:25,517 --> 01:38:28,111
- Эй, эй, где мы? Где это?
- Вон там.

1441
01:38:28,186 --> 01:38:32,418
- Вы когда-нибудь носили такое?
- Я не катаюсь на лыжах.

1442
01:38:32,490 --> 01:38:35,857
Следите за горничной.
Я осмотрюсь вокруг.

1443
01:38:40,498 --> 01:38:43,228
Иди садись. Пожалуйста.

1444
01:38:48,306 --> 01:38:53,039
Блин, Мо. Как поживает этот ублюдок?
живешь, чувак? Дерьмо!

1445
01:38:53,111 --> 01:38:56,171
Проверьте фотографии
на стенах, чувак.

1446
01:38:59,617 --> 01:39:01,676
Привет, Мо. Нашёл накладки.

1447
01:39:01,753 --> 01:39:04,551
Белый мальчик, какого хрена?
ты смотришь под матрас?

1448
01:39:04,622 --> 01:39:07,352
Знаешь, чувак не собирается прятаться
никаких бриллиантов там нет.

1449
01:39:07,425 --> 01:39:09,893
Проклятие! Тупой ублюдок.

1450
01:39:09,961 --> 01:39:11,224
Где Фоули, чувак?

1451
01:39:11,249 --> 01:39:14,786
Он проверяет другого
комнаты, как вы сказали, босс.

1452
01:39:14,833 --> 01:39:19,099
(СМЕЕТСЯ)
Чувак, присмотри за Фоули.

1453
01:39:25,510 --> 01:39:28,035
(СТАТИЧЕСКИЙ)

1454
01:39:28,112 --> 01:39:31,548
СНУПИ: Кен, хватит трахаться.
с радио, поставил на компакт-диск.

1455
01:39:31,616 --> 01:39:33,523
Я не узнаю никого
из этих групп Mo.

1456
01:39:33,548 --> 01:39:35,135
Просто выберите кого-нибудь.

1457
01:39:35,286 --> 01:39:37,516
Что, «Как петь
Как Майкл Болтон»?

1458
01:39:40,758 --> 01:39:43,352
Какого черта ты хочешь
послушай, а?

1459
01:39:43,428 --> 01:39:47,922
- Мне нравится Шуберт.
- Шуберт? Ну, я нет.

1460
01:39:52,070 --> 01:39:54,368
Э, Фоли?

1461
01:40:03,815 --> 01:40:05,749
Круто.

1462
01:41:06,210 --> 01:41:08,144
911 тебя задержал, Ричард?

1463
01:41:09,781 --> 01:41:11,715
- Фоли!
- Как дела?

1464
01:41:11,783 --> 01:41:13,978
Что, во имя Бога
здесь происходит?

1465
01:41:14,052 --> 01:41:16,885
- Кто наверху?
- Снупи Миллер, пара его друзей.

1466
01:41:16,955 --> 01:41:20,015
- Морис из Ломпока?
- Ага.

1467
01:41:20,091 --> 01:41:22,025
У них там Мидж?

1468
01:41:22,093 --> 01:41:24,734
Какой мужчина позволяет женщине
открыть дверь в это время ночи?

1469
01:41:24,796 --> 01:41:28,425
Мы думали, что это ее муж.
Он приходит сюда и проверяет ее.

1470
01:41:28,499 --> 01:41:30,467
я должен быть
во Флориде.

1471
01:41:30,535 --> 01:41:32,969
Через несколько минут ты собираешься
хотелось бы, чтобы ты был. Пойдем, давай.

1472
01:41:33,037 --> 01:41:35,198
Почему бы тебе не сесть?
Мы посмотрим вашу рыбу.

1473
01:41:39,277 --> 01:41:43,304
О, это работает.
Это работает.

1474
01:41:47,018 --> 01:41:49,009
(ГАЗПС)

1475
01:41:49,087 --> 01:41:51,885
Ублюдок!
Я нашел сейф, йоу!

1476
01:41:54,425 --> 01:41:56,359
Никуда не уходи.

1477
01:41:59,063 --> 01:42:03,557
- Вот дерьмо! У нас будет вечеринка!
- Посмотри на эту суку.

1478
01:42:15,179 --> 01:42:16,874
Они нашли сейф.

1479
01:42:16,948 --> 01:42:17,487
Ебать.

1480
01:42:17,512 --> 01:42:19,668
Дружище, ты помнишь
Ричард, не так ли?

1481
01:42:19,717 --> 01:42:23,278
- Да, привет. Хороший дом.
- Спасибо.

1482
01:42:25,757 --> 01:42:28,055
Да, чувак.
Мы просто все ударили по этой ручке,

1483
01:42:28,126 --> 01:42:30,060
взорви этого придурка
широко открыт, чувак.

1484
01:42:30,128 --> 01:42:32,892
Угу. Да, да, да.
Давайте подготовимся.

1485
01:42:32,964 --> 01:42:35,626
Ох, чувак... ты собираешься
убей меня этим.

1486
01:42:39,437 --> 01:42:42,133
- Где ты был, чувак?
- Нашёл стейки.

1487
01:42:42,206 --> 01:42:45,073
- Стейки?
- Да, несколько больших, братан.

1488
01:42:45,143 --> 01:42:47,168
Чувак, давай.
Взорви этот чертов сейф, чувак.

1489
01:42:47,245 --> 01:42:51,204
- Он там ищет еду.
- Дурак.

1490
01:42:51,282 --> 01:42:56,743
Все в порядке. Держи. Нет.
Отойди в сторону, чувак. Все в порядке.

1491
01:42:56,821 --> 01:43:00,416
На три.
Один два три.

1492
01:43:02,827 --> 01:43:05,853
- Господи, они стреляют в Мидж!
- Садись, Дик.

1493
01:43:05,930 --> 01:43:07,989
Они пытаются открыться
сейф, а не твоя горничная.

1494
01:43:08,066 --> 01:43:12,867
(СМЕЕТСЯ)
Ох, черт.

1495
01:43:12,937 --> 01:43:14,871
Чувак, мы даже не взломали
эта сумма, сука.

1496
01:43:25,483 --> 01:43:27,951
- Ладно, ударь по петлям.
- Угу.

1497
01:43:28,019 --> 01:43:30,817
Засунь палец в ухо, чувак.
Это будет громко.

1498
01:43:30,888 --> 01:43:33,857
Ладно, на три. Один, два...

1499
01:43:33,925 --> 01:43:38,919
Комбинация 3-10-44.

1500
01:43:41,199 --> 01:43:44,896
- День рождения Ричарда.
- Спасибо.

1501
01:44:04,055 --> 01:44:06,182
Они мертвы?

1502
01:44:08,159 --> 01:44:10,093
Нам нужно найти Фоули, чувак.

1503
01:44:10,361 --> 01:44:13,159
Не могу поверить, что ты все еще злишься на меня
после всего этого времени.

1504
01:44:13,231 --> 01:44:16,132
Я не сержусь на тебя, Ричард.
На самом деле, я полностью расслаблен.

1505
01:44:16,200 --> 01:44:20,296
Дело в том, что я не могу понять, если
это рыба меня охлаждает,

1506
01:44:20,371 --> 01:44:24,467
или все эти неограненные бриллианты
там, внизу бака.

1507
01:44:31,149 --> 01:44:33,083
Черт возьми.

1508
01:44:33,151 --> 01:44:35,813
Тупой Гленн был прав.
У тебя там около 5 миллионов долларов?

1509
01:44:35,887 --> 01:44:37,821
Пять целых два.

1510
01:44:39,524 --> 01:44:41,822
Они просто выглядят
как старые добрые камни!

1511
01:44:41,893 --> 01:44:44,361
Они уверены, что делают.
Хочешь схватить их, Бадди?

1512
01:44:50,935 --> 01:44:54,427
Если бы я был тобой,
Я вставал и бежал.

1513
01:44:54,505 --> 01:44:55,471
Я не оставлю Мидж.

1514
01:44:55,496 --> 01:44:57,692
Не будь мудаком.
Они убьют тебя.

1515
01:44:57,742 --> 01:45:01,769
Ну, если такова моя судьба, то пусть будет так, но
Я не оставлю ее. Я влюблен в нее.

1516
01:45:04,782 --> 01:45:08,343
- Давай, Джек.
- Удачи, Ричард.

1517
01:45:24,635 --> 01:45:25,361
Давай, Джек.

1518
01:45:25,386 --> 01:45:28,186
Дерьмо. Они собираются изнасиловать
эта горничная, не так ли?

1519
01:45:28,239 --> 01:45:30,901
Судя по виду этих ребят,
они и ее порвут.

1520
01:45:30,975 --> 01:45:32,909
- Тогда они их убьют.
- По меньшей мере.

1521
01:45:35,413 --> 01:45:37,347
Рип, рип.

1522
01:45:37,415 --> 01:45:40,043
- Хитрый ублюдок.
- Это мои костюмы?

1523
01:45:40,117 --> 01:45:44,053
Нет. Это мои костюмы.
Посмотри на себя, чувак.

1524
01:45:44,989 --> 01:45:46,923
Где ты прятался, Дик?

1525
01:45:48,259 --> 01:45:50,193
Мы сделали это, не так ли?

1526
01:45:50,261 --> 01:45:52,327
Все, что тебе нужно сделать, это
садись в фургон, детка.

1527
01:45:52,352 --> 01:45:53,482
Я возвращаюсь.

1528
01:45:53,531 --> 01:45:54,454
Я пойду с тобой.

1529
01:45:54,479 --> 01:45:56,956
Нет, ты бросаешь фургон,
встретим меня в аэропорту.

1530
01:45:57,001 --> 01:45:59,162
- Я возьму одну из машин Рипли.
- Джек...

1531
01:45:59,237 --> 01:46:03,537
Дерьмо, которое вот-вот произойдет здесь, ты
поговори по телефону со своей сестрой в течение месяца.

1532
01:46:03,608 --> 01:46:08,045
- Все, что я говорю, это то, что мы на равных.
- Здесь.

1533
01:46:08,112 --> 01:46:10,512
Ага.

1534
01:46:10,581 --> 01:46:12,515
Джек.

1535
01:46:19,824 --> 01:46:21,758
Уйди отсюда.

1536
01:46:40,544 --> 01:46:43,945
- Убери это дерьмо.
- МИДЖ: Убери от меня руки!

1537
01:46:44,015 --> 01:46:45,949
Блять, заткнись!
Никто тебе не поможет.

1538
01:46:45,974 --> 01:46:46,940
(МИДЖ КРИЧИТ)

1539
01:46:48,452 --> 01:46:49,171
Мидж!

1540
01:46:49,196 --> 01:46:52,071
К черту Мидж, чувак. Где
драгоценности, Дик?

1541
01:46:52,123 --> 01:46:54,226
Фоли... Они у Фоли.
Иди за Фоули!

1542
01:46:54,251 --> 01:46:55,913
Где, черт возьми, Фоли, чувак?

1543
01:47:03,034 --> 01:47:04,968
Мидж?

1544
01:47:11,008 --> 01:47:13,340
- Мидж!
- Сиди своей панк-задницей, чувак.

1545
01:47:14,578 --> 01:47:17,103
- Ох, черт возьми!
- Сукин сын!

1546
01:47:17,181 --> 01:47:20,582
Мужик, поднимись по парадной лестнице.
Я займу спину.

1547
01:47:23,321 --> 01:47:26,154
- С тобой все в порядке?
- Где Ричард?

1548
01:47:26,223 --> 01:47:29,920
Он внизу.
Ты подожди здесь.

1549
01:47:34,932 --> 01:47:38,629
Держи, мудак.
Брось пистолет.

1550
01:47:39,904 --> 01:47:41,838
Брось это!

1551
01:47:41,906 --> 01:47:43,965
Опусти чертов пистолет, немедленно.

1552
01:47:45,142 --> 01:47:47,906
Сейчас!

1553
01:47:47,978 --> 01:47:51,106
Положи это!

1554
01:47:54,285 --> 01:47:57,379
Оставайся здесь.
Не двигайся. Морис!

1555
01:47:57,455 --> 01:47:59,389
У меня есть Фоли!

1556
01:48:01,892 --> 01:48:03,826
Морис!

1557
01:48:34,291 --> 01:48:37,055
(СМЕЕТСЯ) Нет
еще один клип, который я могу использовать, а ты?

1558
01:48:37,128 --> 01:48:39,426
Нет, я не знаю.

1559
01:48:41,966 --> 01:48:44,140
Ты никогда не стрелял
пистолет раньше, да?

1560
01:48:44,165 --> 01:48:45,517
До недавнего времени, нет.

1561
01:48:45,569 --> 01:48:48,003
- Ты немного нервничаешь?
- Немного, да.

1562
01:48:48,072 --> 01:48:52,668
Знаешь, такая ситуация
имеет высокий потенциал...

1563
01:48:52,743 --> 01:48:54,677
для обычного ублюдка
выругаться.

1564
01:48:54,745 --> 01:48:57,509
- Вот я думаю, зачем рисковать?
- (ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1565
01:48:59,417 --> 01:49:01,351
Сука!

1566
01:49:03,921 --> 01:49:05,855
- Ой, блин...!
- Ублюдок!

1567
01:49:41,158 --> 01:49:43,217
Останавливаться! Поднимите руки вверх!

1568
01:49:59,877 --> 01:50:01,811
Джек?

1569
01:50:03,280 --> 01:50:06,477
- Я знаю, что ты там.
- Черт!

1570
01:50:09,620 --> 01:50:12,521
- Где Кеннет?
- Он здесь.

1571
01:50:14,825 --> 01:50:17,157
Он мертв.

1572
01:50:38,415 --> 01:50:42,146
- Да ладно, Джек, не надо.
- Притворись, что это не я.

1573
01:50:42,219 --> 01:50:45,347
- Думаешь, я бы тебя застрелил?
- Если ты этого не сделаешь, это сделает кто-то другой.

1574
01:50:45,422 --> 01:50:49,085
Что ты сейчас?
Отчаявшийся?

1575
01:50:49,159 --> 01:50:53,220
- Опусти пистолет.
- Я не вернусь.

1576
01:50:55,266 --> 01:50:59,498
Джек, пожалуйста, не заставляй меня делать это.
Опустите пистолет.

1577
01:51:02,273 --> 01:51:07,301
- Черт возьми, Джек, опусти пистолет!
- (СИРЕНЫ НА РАССТОЯНИИ)

1578
01:51:07,378 --> 01:51:09,312
Больше никаких тайм-аутов.

1579
01:51:18,589 --> 01:51:21,319
Ты выиграл, Джек.

1580
01:51:29,800 --> 01:51:33,258
- Я не могу тебя застрелить.
- Вы сделали. Ты застрелил меня.

1581
01:51:33,337 --> 01:51:35,567
Если вы понимаете, о чем я.

1582
01:51:49,086 --> 01:51:53,648
Мне жаль.
Я бы хотел, чтобы все было по-другому.

1583
01:52:36,800 --> 01:52:38,734
Аэропорт.

1584
01:53:05,863 --> 01:53:09,663
КАРЕН: Да, они еще не знают, смогут ли они
хочу привлечь его к делу об убийствах.

1585
01:53:09,733 --> 01:53:12,566
Я сомневаюсь, что они это сделают.
Его просто задержат.

1586
01:53:12,636 --> 01:53:15,605
Когда они закончат с ним здесь,
он вернется во Флориду.

1587
01:53:15,673 --> 01:53:18,005
МИСТЕР. СИСКО:
Ты собираешься забрать его?

1588
01:53:18,075 --> 01:53:20,305
Это возможно. Почему?

1589
01:53:20,377 --> 01:53:22,311
Ну, ты знаешь,
Я просто думал.

1590
01:53:22,379 --> 01:53:24,379
Вы можете приятно провести время
с ним на пути вниз,

1591
01:53:24,381 --> 01:53:27,373
подбираю, где твоя интерлюдия
или как бы вы это ни называли, это прекратилось,

1592
01:53:27,451 --> 01:53:30,284
и тогда ты сможешь бросить его
в бараке.

1593
01:53:31,789 --> 01:53:34,019
КАРЕН:
Он знал, что делал.

1594
01:53:34,091 --> 01:53:36,992
Никто не заставлял его грабить банки.

1595
01:53:38,262 --> 01:53:42,096
МИСТЕР. СИСКО:
Моя маленькая девочка... крепкая малышка.

1596
01:53:42,166 --> 01:53:44,100
КАРЕН:
Я позвоню тебе позже.

1597
01:53:44,168 --> 01:53:46,329
МИСТЕР. СИСКО:
До свидания.

1598
01:54:03,721 --> 01:54:05,985
Джек.

1599
01:54:08,559 --> 01:54:10,493
Я принес тебе подарок.

1600
01:54:13,263 --> 01:54:15,288
Что-нибудь для дороги.

1601
01:54:27,277 --> 01:54:31,907
Мне придется забрать это,
хотя, как только поездка закончится.

1602
01:54:44,595 --> 01:54:47,496
Джек Фоули?
Знакомьтесь, Хиджира Генри.

1603
01:54:58,208 --> 01:55:00,142
Что за имя такое Хиджира?

1604
01:55:00,210 --> 01:55:03,668
- Это исламское.
- Что это означает?

1605
01:55:03,747 --> 01:55:07,183
«Хиджира» принадлежала Мухаммеду.
бегство из Мекки в 622 году.

1606
01:55:07,251 --> 01:55:08,143
Его полет?

1607
01:55:08,168 --> 01:55:11,735
Братья в Ливенворте
дал мне это имя.

1608
01:55:11,789 --> 01:55:13,723
Ты был в Ливенворте, да?

1609
01:55:13,791 --> 01:55:16,760
- Четыре раза.
- Значение?

1610
01:55:16,827 --> 01:55:19,853
- То есть время пришло, я ушел.
- Ты вырвался.

1611
01:55:19,930 --> 01:55:23,457
Я предпочитаю думать об этом как об исходе
из нежелательного места.

1612
01:55:26,770 --> 01:55:29,102
- Как долго они тебя догнали?
- В тот раз?

1613
01:55:31,375 --> 01:55:34,708
- Были и другие?
- Ага. Это было девятое число.

1614
01:55:36,713 --> 01:55:39,181
Девятый?

1615
01:55:39,249 --> 01:55:43,049
Ну, десять, если считать эту тюрьму.
Больница в Огайо, из которой я ушёл.

1616
01:55:43,120 --> 01:55:45,918
- Ты много гулял, Генри.
- Хиджира.

1617
01:55:45,989 --> 01:55:49,356
Хиджира.
Теперь мы отправляемся в Глэйдс.

1618
01:55:49,426 --> 01:55:53,556
Да, это выглядит именно так.

1619
01:55:53,630 --> 01:55:56,360
я должен был уйти
вчера вечером с леди маршалом,

1620
01:55:56,433 --> 01:55:59,800
но по какой-то причине
она хотела подождать.

1621
01:55:59,870 --> 01:56:00,650
Она это сделала, да?

1622
01:56:00,675 --> 01:56:03,796
Думаю, дешевле взять
двое из нас в одном фургоне.

1623
01:56:03,841 --> 01:56:09,074
Может быть. Может быть, она подумала
нам было о чем поговорить.

1624
01:56:09,146 --> 01:56:11,205
Действительно? Как что?

1625
01:56:12,883 --> 01:56:17,547
Я не знаю.
Долгая поездка во Флориду.

1626
01:56:29,399 --> 01:56:35,065
<i>♪ Это твоё дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1627
01:56:35,138 --> 01:56:39,006
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1628
01:56:39,076 --> 01:56:44,013
<i>♪ Это твоё дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1629
01:56:45,582 --> 01:56:49,109
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1630
01:56:49,186 --> 01:56:54,556
<i>♪ Если ты хочешь, чтобы я любил тебя ♪
♪ возможно, я так и сделаю ♪</i>

1631
01:56:54,625 --> 01:56:59,688
<i>♪ Поверь мне, женщина ♪
♪ в этом нет ничего страшного ♪</i>

1632
01:56:59,763 --> 01:57:04,894
<i>♪ Ах, тебе сейчас нужна любовь ♪
♪ так же, как и я ♪</i>

1633
01:57:04,968 --> 01:57:09,803
<i>♪ Теперь мне все равно ♪
♪ кому ты отдаешь свои вещи ♪</i>

1634
01:57:09,873 --> 01:57:16,176
<i>♪ Ах, это твоё дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1635
01:57:16,246 --> 01:57:20,410
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1636
01:57:20,484 --> 01:57:26,719
<i>♪ Это твоё дело ♪
♪ Делай сейчас то, что хочешь ♪</i>

1637
01:57:26,790 --> 01:57:30,487
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1638
01:57:30,560 --> 01:57:33,757
<i>♪ Ааа, останься ♪</i>

1639
01:57:36,800 --> 01:57:38,734
<i>♪ Хорошо ♪</i>

1640
01:57:42,372 --> 01:57:44,806
<i>♪ Господи, помилуй ♪</i>

1641
01:57:51,014 --> 01:57:56,247
<i>♪ Ааа, это твоё дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1642
01:57:57,521 --> 01:58:01,582
<i>♪ Ох, я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1643
01:58:01,658 --> 01:58:07,358
<i>♪ Ударь меня, чувак, это твоё дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1644
01:58:08,565 --> 01:58:12,763
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1645
01:58:12,836 --> 01:58:17,796
<i>♪ Я не пытаюсь ♪
♪ управлять своей жизнью ♪</i>

1646
01:58:17,874 --> 01:58:22,641
<i>♪ Я знаю, ты хочешь ♪
♪ делай то, что правильно ♪</i>

1647
01:58:22,713 --> 01:58:28,208
<i>♪ О, подари свою любовь, девочка ♪
♪ тому, кого выберете ♪</i>

1648
01:58:28,285 --> 01:58:34,121
<i>♪ Как можно проиграть ♪
♪ тем, что ты используешь ♪</i>

1649
01:58:34,191 --> 01:58:38,355
<i>♪ Это твоё дело ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1650
01:58:39,930 --> 01:58:44,230
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1651
01:58:44,301 --> 01:58:48,362
<i>♪ Это твое дело, да ♪
♪ Делай, что хочешь ♪</i>

1652
01:58:49,639 --> 01:58:53,871
<i>♪ Не позволяй мне говорить тебе ♪
♪ кому это передать ♪</i>

1653
01:58:53,944 --> 01:58:56,242
<i>♪ Дай мне услышать твои слова ♪
♪ Это моё дело ♪</i>

1654
01:58:56,313 --> 01:59:00,943
<i>♪ - Это твое дело ♪
♪ - Я делаю то, что хочу ♪</i>

1655
01:59:01,018 --> 01:59:02,747
<i>♪ Я не могу тебе сказать ♪</i>